L’évolution du doublage dans les jeux vidéo au cours des deux dernières décennies l’a transformé en une industrie dynamique et diversifiée, attirant des talents issus de la télévision et du cinéma. Cet écosystème florissant regroupe un large éventail de comédiens de doublage, des célébrités les plus connues aux voix émergentes, chacun jouant un rôle essentiel pour donner vie aux personnages, principaux ou secondaires. Il n’est d’ailleurs pas rare qu’un même acteur interprète plusieurs rôles, enrichissant ainsi l’expérience de jeu.
S’il est courant qu’un acteur prête sa voix à plusieurs personnages au sein d’une même franchise, le fait qu’un seul comédien de doublage soit crédité pour deux personnages distincts dans un même jeu est un phénomène fascinant. Cela peut s’expliquer par diverses raisons, allant des choix narratifs à la pure improvisation créative, laissant les joueurs intrigués et divertis lorsqu’ils découvrent un acteur qui dialogue avec lui-même. C’est d’autant plus remarquable lorsque l’acteur possède une large palette vocale, rendant la superposition des voix difficile à percevoir.
Remarque : Cet article contient des spoilers pour plusieurs des titres mentionnés !
1. Ella Lentini
Jusqu’à l’aube : Beth et Hannah
Utilisant la technique cinématographique classique consistant à confier le rôle de jumeaux à la même actrice, le jeu vidéo Until Dawn applique cette stratégie aux sœurs Washington, Beth et Hannah. Les deux personnages sont doublés et animés par Ella Lentini, dont la performance, bien que brève, est marquante et pose les bases du récit glaçant du jeu. Leur mystérieuse disparition fait progresser l’histoire, déclenchant une série de rencontres terrifiantes centrées sur une créature sinistre tapie dans les bois. Bien que Lentini ne prête pas sa voix aux grognements du Wendigo d’Hannah, cette approche enrichit la narration grâce à la profondeur du lien entre les personnages.
2. Elizabeth Maxwell
Yakuza : Comme un dragon : Saeko et Nanoha
Dans la continuité du thème de la double interprétation, Yakuza: Like a Dragon met en scène Elizabeth Maxwell qui prête sa voix à Saeko Mukoda et à sa sœur jumelle, Nanoha. Cette dualité est particulièrement visible dans le scénario, où Saeko joue un rôle important au sein du groupe, tandis que Nanoha, bien que discrète, contribue à approfondir le personnage de Saeko. En conservant un doublage identique dans les versions anglaise et japonaise, les créateurs ont garanti des interactions fluides et une expérience cohérente aux joueurs.
3. Michael Shapiro
Half-Life 2 : G-Man et Barney
Michael Shapiro donne vie à deux personnages mémorables de la série Half-Life : l’énigmatique G-Man et l’attachant Barney Calhoun. Bien que leurs personnalités soient distinctes, leurs destins s’entremêlent harmonieusement dans le récit, révélant l’étendue du talent de Shapiro. Son interprétation contribue à l’atmosphère captivante du jeu, même si leur lien de parenté n’est pas explicitement mentionné, alimentant ainsi les théories et la curiosité des fans quant à leurs véritables relations.
4. Keith David
Saints Row 4 : Julius et lui-même
Keith David prête sa voix, entre autres, au personnage de Julius Little dans la série Saints Row. Dans Saints Row 4, il reprend avec humour une version fictive de lui-même, celle du vice-président des États-Unis, créant ainsi un croisement amusant entre réalité et fiction. Cette double présence apporte une touche comique, les personnages du jeu soulignant fréquemment les similitudes entre ses deux rôles, ce qui donne lieu à des dialogues et des interactions divertissants.
5. Bryce Papenbrook
Danganronpa 2 : Nagito et Makoto
Le talent vocal de Bryce Papenbrook brille dans Danganronpa 2, où il prête sa voix à Nagito Komaeda et au protagoniste, Makoto Naegi. Ce choix confère une profondeur thématique à l’ensemble, Nagito incarnant la part d’ombre de l’optimisme naturel de Makoto. Leur lien atteint son apogée narrative lorsque les deux personnages s’unissent plus tard dans la série. Bien qu’ils n’échangent jamais de dialogue dans le jeu, l’interprétation de Papenbrook crée une dynamique à la fois envoûtante et marquante au sein de l’histoire.
6. Darren Korb
Hadès : Zagreus et Skelly
La double contribution de Darren Korb à Hades, en tant que compositeur et voix de Zagreus, témoigne de son talent aux multiples facettes. Son interprétation saisit l’essence même du protagoniste tout en insufflant une touche d’humour à son personnage de Skelly, le fidèle mannequin d’entraînement de Zagreus. Ce contraste saisissant entre les personnages enrichit l’expérience de jeu, et Korb reprendra son rôle dans la suite très attendue, Hades 2.
7. Kevin Afghani
Super Mario Bros. Wonder : Mario et Luigi
Suite au récent départ à la retraite de Charles Martinet, Kevin Afghani endosse le rôle emblématique de Mario et Luigi dans Super Mario Bros. Wonder. Son interprétation insuffle une nouvelle vie aux personnages tout en respectant les traits caractéristiques que les fans affectionnent. Après ses débuts, Afghani a également prêté sa voix à d’autres personnages de la franchise Mario, tels que Wario et Waluigi, faisant preuve d’une grande polyvalence et capturant avec justesse le charisme unique de chacun.
8. Roger Craig Smith
Team Sonic Racing : Sonic et Omega
Prêtant sa voix à Sonic depuis 2010, Roger Craig Smith a également incarné Omega dans Team Sonic Racing. Son talent pour saisir l’essence des deux personnages – le charme enjoué de Sonic et la voix robotique d’Omega – témoigne de son étendue vocale et de son habileté exceptionnelles. Cette polyvalence a fait de lui un personnage très apprécié des fans, un statut renforcé par sa présence récurrente dans les jeux Sonic suivants.
9. Haley Joel Osment
Kingdom Hearts 3 : Sora et Vanitas
Haley Joel Osment prête sa voix à Sora depuis les débuts de la série Kingdom Hearts. Son interprétation récente de Vanitas révèle une complexité thématique, où il oppose avec brio l’optimisme de Sora aux penchants plus sombres de Vanitas. Ses performances s’entremêlent avec une grande finesse lors des confrontations cruciales, illustrant une évolution captivante de son art tout au long de la franchise.
10. Johnny Young Bosch
Persona 4 : Yu Narukami et Tohru Adachi
Johnny Young Bosch prête sa voix avec brio au protagoniste Yu Narukami et à l’antagoniste Tohru Adachi dans Persona 4. Ce choix de lui confier les deux rôles renforce la profondeur de leur dualité : la détermination sans faille de Yu face à la descente tragique d’Adachi dans les ténèbres. Bosch a repris ses rôles pour l’adaptation animée, offrant ainsi aux fans une exploration encore plus riche de la complexité des personnages et de leurs histoires communes.
Laisser un commentaire