Descripción general
- Las adaptaciones del musical Death Note tuvieron distintos niveles de éxito: mientras que la versión estadounidense tuvo dificultades, la versión japonesa floreció.
- Ajustes notables en el musical de *Death Note* se centran en las motivaciones de Light, que se orientan hacia la justicia, lo que proporciona mayor profundidad a su personaje.
- El álbum conceptual en inglés del musical *Death Note* finalmente se lanzó en el Reino Unido, luego de un período de indiferencia en el mercado estadounidense.
Considerado como un popular anime de terror sobrenatural, Death Note ha tenido un impacto significativo a nivel mundial. Sin embargo, la adaptación musical estadounidense no logró cautivar a su audiencia antes de llegar al escenario. En contraste, el álbum conceptual en inglés generó un grado de popularidad en línea, particularmente en plataformas como TikTok, a pesar de haber sido lanzado solo parcialmente. Curiosamente, la versión japonesa del musical Death Note ha experimentado un éxito notable y ahora se está preparando para celebrar su décimo aniversario el próximo abril. Los destinos divergentes de estas adaptaciones, que recuerdan a los personajes contrastantes Light y L, merecen una exploración más profunda en este artículo.
¿Qué tan fiel es el musical al original?
¿Qué cambios se realizaron y qué se omitió?
Ambas adaptaciones del musical Death Note se enfrentan a un problema importante: la segunda mitad de la historia ha sido notablemente truncada. Esta reducción parece deberse a la recepción menos que estelar de las adaptaciones de anime anteriores, junto con la lucha del manga por satisfacer a los fanáticos después de la conclusión del arco del querido personaje L. La narrativa a menudo es criticada por sentirse apresurada después de la partida de L. Tradicionalmente, la desaparición de L ocurre a mitad del reinado de caos de Light Yagami, creando un equilibrio entre los segmentos de la historia que presentan a L y aquellos que no lo presentan. En la adaptación musical, la muerte de L se acelera, suicidándose después de tener su nombre inscrito en la Death Note meros momentos antes de que Ryuk ejecute a Light Yagami con la misma Death Note, culminando en una escena poderosa. Finalmente, Light encuentra su destino de manera similar al manga, con Ryuk reflexionando sobre la insatisfacción resultante de la conclusión.
Otra distinción fundamental en el musical de Death Note radica en la representación de las motivaciones de Light Yagami. Mientras que en el anime y el manga, su objetivo principal gira en torno a la lucha contra el aumento de los índices de criminalidad, la versión musical hace hincapié en la búsqueda de la justicia. Light percibe la ley y la justicia como entidades fundamentalmente diferentes; cree que hacer justicia a las víctimas exige acciones que a menudo divergen de las expectativas sociales de ley y orden.
En un diálogo particularmente llamativo, expresa su desilusión con un sistema legal corrupto en el que los individuos adinerados evaden las repercusiones gracias a la influencia financiera, mientras que los desfavorecidos sufren injustamente. Critica a las corporaciones que explotan a sus empleados y se pregunta: «¿De qué sirve una ley que no puede castigar a quienes la infringen?» Este desarrollo del personaje le otorga a Light un nivel de complejidad que enriquece su papel más allá de su representación inicial en el anime y el manga originales.
¿Por qué la banda sonora en inglés no fue lanzada inicialmente?
¿Qué motivó su lanzamiento ahora?
El álbum conceptual en inglés se grabó en diciembre de 2014 y cuenta con un elenco impresionante, incluido Jeremy Jordan como Light Yagami, reconocido por sus aclamados papeles en musicales contemporáneos de Broadway como *Newsies* y su interpretación de Lucifer Morningstar en *Hazbin Hotel*. A pesar de la alta calidad del álbum conceptual, surgieron desafíos para asegurar los recursos necesarios para darle vida al musical inglés en el escenario. La comunidad musical estadounidense mostró una falta de entusiasmo y etiquetó el proyecto como «demasiado extravagante». Históricamente, los musicales de terror han enfrentado dificultades para atraer la atención, con ejemplos como *American Psycho* que muestran un tumultuoso viaje hacia la adaptación teatral. Comparativamente, los musicales de terror más exitosos de la época, como *Sweeney Todd*, *Phantom of the Opera* y *Little Shop of Horrors*, han establecido un estándar alto que la adaptación de *Death Note* no logró cumplir.
Sin embargo, recientemente, el panorama comenzó a cambiar. A medida que las versiones japonesa y coreana del musical Death Note atrajeron a más fanáticos en todo el mundo, se generó un impulso hacia una adaptación en inglés. En mayo de 2023, un anuncio confirmó que efectivamente se presentaría una versión del musical en el Reino Unido. Después de esto, se comunicaron las grabaciones oficiales del elenco en octubre de 2023 con un nuevo elenco. Entre las estrellas notables de este resurgimiento se encuentran Adam Pascal, que interpreta a Ryuk, mejor conocido por su papel de Roger Davis en la adaptación original de Broadway de Rent, y Aimie Atkinson, conocida por su papel de Kathrine Howard en el exitoso musical Six.
Deja una respuesta