“¿Por qué la elección de Idris Elba como Okonkwo en ‘Things Fall Apart’ divide a los nigerianos?”

El 26 de septiembre, Variety informó en exclusiva que el actor inglés Idris Elba interpretará al personaje principal, Okonkwo, en la próxima adaptación televisiva de la novela Things Fall Apart (Todo se desmorona) de 1958 del autor nigeriano Chinua Achebe . Elba también será productor ejecutivo de la serie junto a Gina Carter, utilizando su nueva compañía de producción, 22Summers.

Tras el anuncio del casting, surgieron diversas reacciones en Internet. Para quienes no lo sepan, Idris Elba es un actor, rapero, cantante y DJ nacido en Gran Bretaña con ascendencia ghanesa (por parte de su madre) y sierraleonesa (por parte de su padre). Okonkwo, un personaje creado por Chinua Achebe, es representado como un líder en la aldea igbo de Umuofia, ubicada en el sudeste colonial de Nigeria.

Esta elección de reparto ha suscitado una mezcla de elogios y críticas. Los detractores sostienen que el acento y la actuación de Idris Elba pueden no representar de forma auténtica al personaje, lo que sugiere que debería haberse elegido a un actor nigeriano para el papel de Okonkwo.

Por ejemplo, el usuario X @A_Abby_Abi expresó su descontento con X , criticando la elección de Idris Elba.

“Hollywood es divertido. ¿En lugar de elegir a nigerianos de verdad? ¡Qué barbaridad!”, escribió el usuario.

Numerosos usuarios se unieron a la discusión en X, expresando sentimientos similares.

«Si no van a contratar a nigerianos, entonces no deberían hacerlo. Odio cuando escucho acentos estúpidos», escribió un usuario .

“Sea lo que sea que quieras hacer, utiliza actores indígenas. En concreto, intenta utilizar actores que hablen igbo o que hayan estudiado el idioma y la cultura. Si no, será solo una película de blancos con actores negros. Y eso es asqueroso”, añadió otro usuario .

“’Todo se desmorona’ sin actores igbo con el acento adecuado nunca tendrá sentido. Al diablo con esta tontería”, comentó otro .

“Achebe nunca permitiría esto si todavía estuviera vivo. Imaginen a extranjeros contando nuestras historias. ¿Por qué no utilizar a nuestros propios actores de Nollywood como Enyinna Nwigwe, Stan Nze u otros buenos actores de Nollywood para que actúen como el joven Okonkwo, mientras que Pete Edochie hace lo propio con el Okonkwo mayor?”, comentó otro usuario .

Por el contrario, muchos usuarios elogiaron el anuncio, expresando su entusiasmo por la adaptación de Things Fall Apart .

“Es una buena noticia, ahora podré ver en pantalla la vida de Okonkwo, un orgulloso e influyente guerrero Igbo. Una adaptación televisiva del clásico literario ‘Todo se desmorona’ de Chinua Achebe, con una historia tan poderosa y un elenco estelar, valdrá la pena verla”, escribió un internauta .

“¡Es una noticia increíble sobre la adaptación de la serie de televisión ‘THINGS FALL APART’ de Chinua Achebe! Tener a Idris Elba como protagonista y a David Oyelowo como productor suena como una combinación fantástica. Siempre es emocionante ver a actores y creadores tan talentosos unirse para un proyecto”, escribió otro .

“¡Esto es genial, me encanta la elección del reparto!”, comentó una persona .

“Será interesante ver esto. La serie necesita una audiencia global para volver a contar la historia de dónde la lluvia comenzó a golpear a los africanos. Puedo entender el sentimiento por un actor igbo que interprete el papel de Okonkwo, pero para comercializar esta película a nivel mundial necesitan un actor de primera línea”, escribió otra persona .

Hasta el momento, Idris Elba no ha abordado públicamente la controversia en torno a su elección.

La serie de televisión, basada en Things Fall Apart de Chinua Achebe , está actualmente en desarrollo por la firma de entretenimiento independiente A24. 22Summers de Idris Elba y Gina Carter será productor ejecutivo del proyecto, junto con David Oyelowo, Amanda N’Duka, Ben Forkner, Dayo Ogunyemi y Achebe Masterworks. El nombre del guionista aún no ha sido revelado.

A24 informó originalmente sobre este proyecto a fines del mes pasado, proporcionando una descripción oficial que decía:

“La historia de Okonkwo (Idris Elba), uno de los personajes más emblemáticos de la literatura: un valiente guerrero y líder africano decidido a preservar su pueblo y su cultura”.

Continúa,

“Mientras los colonizadores británicos trastocan su mundo, la lucha de Okonkwo por mantener el poder y la tradición se convierte en una confrontación desgarradora. Su férrea determinación, un defecto fatal ante un cambio imparable, lo convierte en un personaje inolvidable, que encarna la tensión entre la fuerza, la vulnerabilidad y la adaptabilidad”.

Esta no es la primera adaptación cinematográfica de Todo se desmorona . Anteriormente, en 1987, David Orere dirigió una miniserie estrenada por la Autoridad de Televisión de Nigeria, protagonizada por el actor nigeriano Pete Edochie en el papel principal. Antes de eso, en la década de 1970, se produjo una adaptación a cargo de Francis Oladele y Wolf Schmidt en la que participaron la princesa Isabel de Toro, Johnny Sekka (como Okonkwo) y Orlando Martins, dirigida por Jason Pohland.

Todo se desmorona fue la primera novela de Chinua Achebe y la primera de la Trilogía africana, a la que siguieron No Longer At Ease (1960) y Arrow of God (1964). Considerada ampliamente como una novela africana moderna fundamental, ha sido traducida a más de 60 idiomas y ha recibido el Premio Man Booker International y el Premio Margaret Wong Memorial, entre otros premios distinguidos.

Fuente