Por qué no quiero una adaptación televisiva de ‘La cuarta ala’

Es una postura audaz, pero creo firmemente que Prime Video (o cualquier servicio de streaming, de hecho) no debería adaptar Fourth Wing para convertirla en una serie de televisión.

Por un lado, entiendo la lógica detrás del deseo de Amazon de crear una serie basada en las novelas Empyrean de Rebecca Yarros, que se han convertido en algunos de los títulos de fantasía para adultos más vendidos en la historia reciente. Si bien puede que no sean mis favoritos personales, he disfrutado de mis encuentros con ellos; espero con ansias mi versión de bolsillo de Onyx Storm para que coincida con mi colección. Después de todo, Xaden es innegablemente cautivador, Violet es una protagonista encomiable y fácilmente podría sumergirme en una narrativa centrada únicamente en Tairn porque, ¿a quién no le gusta un buen dragón?

El creciente revuelo sobre el casting en BookTok, Instagram y otras plataformas importantes sugiere que el desarrollo de la adaptación de Prime Video es casi inevitable. La showrunner, Moira Walley-Beckett, conocida por su trabajo en Breaking Bad y Anne with an E, está dirigiendo el proyecto. Si bien es posible que no haya visto Breaking Bad, encontré que Anne with an E fue una experiencia agradable. Yarros ha expresado su entusiasmo por los primeros guiones y confirmó que Xaden será interpretado por una persona de color, lo que se alinea con la narrativa de la historia, independientemente de las interpretaciones prevalecientes del arte de los fanáticos que circulan en línea. Prime Video tiene experiencia en la adaptación de series de fantasía intrincadas, y su calidad de producción visual suele ser impresionante.

Los desafíos de las adaptaciones de fantasía

Las adaptaciones de fantasía presentan un conjunto único de desafíos. Anteriormente he señalado lo desafortunado que es que muchas narrativas de alta fantasía importantes estén haciendo la transición a la pantalla chica en lugar de ser estrenadas en cines. Las plataformas de streaming están adquiriendo agresivamente los derechos de los libros, y Netflix presume de títulos como Shadow & Bone, The Witcher y Narnia. HBO ha presentado Westeros y está preparando una serie de Harry Potter. Disney+ está trabajando en Percy Jackson y Prime Video está mejorando su cartera con La rueda del tiempo y La Tierra Media. Si bien algunas de estas adaptaciones han sido un éxito, otras no han logrado cautivar al público de manera efectiva.

Adaptar historias de fantasía es notoriamente difícil. La versión cinematográfica de Peter Jackson de El Señor de los Anillos a menudo se considera una anomalía: un logro espectacular que, aun así, requirió omisiones significativas en la ilustre obra de J. R.R. Tolkien, incluso con sus casi doce horas de duración. Comparativamente, si bien La Cuarta Ala no es tan intrincada como la saga de Tolkien, el formato planeado de ocho a diez episodios plantea dudas sobre si tendrá la repercusión esperada.

Existe una gran probabilidad de que se pasen por alto muchas escenas preciadas, que los montajes de entrenamiento se alarguen innecesariamente y que se omitan por completo detalles críticos de la trama. Si bien una adaptación de Fourth Wing podría tener éxito, las posibilidades de que cumpla con las expectativas de los fanáticos parecen lamentablemente escasas. Consideremos Shadow & Bone ; a pesar de su promesa, el enfoque excesivamente ambicioso de Netflix llevó a su cancelación abrupta después de solo dos temporadas.

El caso de mantener los libros como libros

Tras reflexionar, me doy cuenta de que no quiero que Fourth Wing se traduzca al cine ni a la televisión. Mi reticencia no se debe a que sea mi libro favorito ni a la posible decepción de no ver mi versión imaginada en la pantalla. Más bien, surge de una creciente resistencia a la idea de que toda serie de fantasía o fantasía romántica de gran éxito debe ser adaptada de alguna forma.

Estas narraciones ganaron popularidad como novelas por razones específicas. Interactuar con un libro es una experiencia inherentemente distinta a ver su adaptación cinematográfica. Yo diría que la naturaleza inmersiva de la lectura ofrece una conexión más profunda, permitiendo a los lectores poblar el mundo de la narración con su imaginación, especialmente en las narraciones en primera persona, aunque las historias en tercera persona también pueden evocar fuertes conexiones. La notable capacidad de Yarros para resonar con una audiencia global significa su maestría en la narración.¿No deberíamos honrar a los personajes de Violet y Xaden en su forma literaria original?

Desde una perspectiva comercial, adaptar libros es una medida lógica dada la audiencia a la que están dirigidos. Si bien lo reconozco, las adaptaciones básicamente dictan una versión definitiva de la historia, que puede eclipsar las interpretaciones personales de los lectores. Las adaptaciones restringen el simbolismo de la narrativa a lo que se presenta en la pantalla, lo que potencialmente limita los paisajes ricos e imaginativos que los lectores crean en sus mentes.

No es que Fourth Wing carezca de potencial de adaptación (hay muchas historias fantásticas para adultos que son incluso más complejas que esta), pero algunas historias merecen permanecer intactas como libros. Esto ciertamente no disminuye su popularidad ni los logros del autor. En última instancia, tal vez una novela exitosa no necesite pasar a otro medio para consolidar su legado. El público ya adora esta historia, ¿por qué alterar su esencia?

Fuente e imágenes