Shuten Order: Una novela visual ambiciosa con dificultades de localización
Shuten Order, al igual que The Hundred Line -Last Defense Academy- de Tookyo Games, destaca por ser una experiencia emocionante y multigénero, envuelta en vibrantes colores y un misterio cautivador. Este título aventurero ofrece una narrativa desafiante que atrapa a los jugadores, pero su localización presenta un inconveniente importante que le resta diversión.
Reviviendo al protagonista: una premisa única
En Shuten Order, te pondrás en la piel de Rei Shimobe, un personaje rodeado de misterio. Conocida como la fundadora de la Orden Shuten, una controvertida organización que abrazó creencias apocalípticas, su historia comienza póstumamente. Tras ser asesinada y desmembrada, Rei es resucitada por Dios, aunque con una fuerte dosis de amnesia. Para recuperar su vida, deberá sortear y superar la Prueba de Dios dentro de un plazo establecido. Si no lo logra, se enfrentará a la muerte una vez más. Con la ayuda de sus ángeles guardianes, Himeru y Mikotoru, se embarca en una misión para descubrir la identidad de su asesino entre las filas de la Orden Shuten y salvar el mundo.
Mecánicas de juego diversas en las rutas
Aunque se clasifica principalmente como una novela visual, Shuten Order incorpora ingeniosamente elementos de diversos géneros en sus múltiples rutas narrativas. Por ejemplo, la ruta de Teko ofrece una narrativa multifacética narrada desde diversas perspectivas, similar a una aventura de texto. La interfaz de usuario se inspira en las novelas visuales clásicas, en contraste con el diseño predeterminado que recuerda a The World Ends With You. Por otro lado, la ruta de Manji lleva la jugabilidad al ámbito del terror sigiloso, ofreciendo a los jugadores una perspectiva aérea.
A pesar de la variedad de estilos de juego, todas las rutas comparten una dirección artística cohesiva y vibrante que recuerda a la animación de Studio Trigger. Los jugadores pueden apreciar la estética unificada, independientemente de si ven escenas de la ruta de Honoka o de Kishiru. Cada ruta dura aproximadamente diez horas, tiempo suficiente para sumergirse en los personajes y la narrativa sin perder el interés, aunque la mecánica de juego a veces puede parecer menos desarrollada en comparación con los simuladores de citas más tradicionales.
Rendimiento en Nintendo Switch
Tras mi experiencia con Master Detective Archives: Rain Code, tenía dudas sobre el rendimiento de Shuten Order en Nintendo Switch. Por suerte, los segmentos de acción y exploración resultaron sorprendentemente fluidos. Sin embargo, los tiempos de carga son una preocupación importante; me encontré con cargas prolongadas que me hicieron sentir como si el juego se hubiera congelado. Además, hubo momentos de retardo y entrecortamiento del audio durante las cinemáticas, posiblemente debido a las limitaciones de hardware de mi antigua consola.
Localización: una deficiencia crítica
Lamentablemente, el mayor inconveniente de la versión en inglés reside en su localización. La traducción carece de la calidad y el cuidado que merece, presentando no solo traducciones inexactas, sino también errores flagrantes como:
- Problemas de puntuación
- Saltos de línea no deseados y problemas de espaciado
- Errores tipográficos e inconsistencias entre el diálogo y la interfaz de usuario
- Errores de atribución de los hablantes
- Cadenas que pierden significado en el contexto
Si bien los errores menores no son poco comunes en los videojuegos, la gran cantidad de errores que se encuentran en Shuten Order es particularmente sorprendente.
Desafíos contextuales en la historia
La ruta de Yugen fue particularmente memorable por sus traducciones problemáticas. Los diálogos a menudo parecían fuera de contexto; los términos utilizados por los personajes sugerían acciones que no les correspondían. Por ejemplo, los comentarios de Mikotoru sobre las ceremonias se atribuyen erróneamente a acciones que él mismo realizaba. Si bien el guion japonés original carece de pronombres explícitos, las complejidades del contexto narrativo deberían haber guiado las decisiones de traducción de forma más eficaz.
Al parecer, el equipo de localización tenía presión para entregar el trabajo con rapidez, lo que resultó en una traducción prácticamente un borrador. El guion presenta numerosos errores básicos que indican una falta de revisión exhaustiva. Una segunda revisión minuciosa podría haber mejorado significativamente la calidad del producto final, lo que demuestra la importancia de dedicar tiempo y recursos adecuados al control de calidad lingüística (CQL).
Reflexiones finales sobre la orden de cierre
Si bien la cautivadora historia, los personajes bien diseñados y la innovadora jugabilidad de Shuten Order son dignos de elogio, la mala localización mina considerablemente sus puntos fuertes. Esta reseña no pretende disuadir a los compradores potenciales; al contrario, creo que Shuten Order tiene un potencial inmenso y espero que sea un éxito, similar al de The Hundred Line. Sin embargo, es crucial que los desarrolladores prioricen una corrección de localización para mejorar el guion en inglés para los futuros jugadores. Celebremos la rica narrativa de Shuten Order con una traducción digna.
Shuten Order se lanzará el 5 de septiembre de 2025 para Nintendo Switch y Windows PC. La versión analizada en este artículo es para Nintendo Switch, y el editor proporcionó una copia para esta reseña.
Artículos relacionados:
Reseña de OFF Remaster: Un homenaje nostálgico a las innovaciones de Maker, el juego de rol clásico
13:03
Las primeras 4 figuras de Persona 5 Oracle contarán con un Necronomicón LED
22:02
Dragon Ball Gekishin Squadra: el próximo MOBA 4v4 que se lanzará en septiembre
21:02
Deja una respuesta