Perspectivas pittsburghianas sobre la Universidad de Pittsburgh

El orgullo por nuestra ciudad natal tiene un peso innegable, lo que influye en cómo percibimos las representaciones locales en los medios. En el caso de The Pitt de HBO, este sentimiento transforma una serie por lo demás admirable en una experiencia frustrante para mí.

Al principio, oí hablar de la nueva serie sin darme cuenta de que tenía sus raíces en Pittsburgh, una ciudad que aprecio mucho. Cuando por fin la vi, ver a Noah Wyle de vuelta en un hospital me llenó de emoción al ver esos icónicos puentes amarillos. Por fin, pensé, mi ciudad natal se exhibiría con el auténtico estilo Yinzer.

Sin embargo, mi entusiasmo pronto decayó. Para ser justos con The Pitt, la serie se desarrolla principalmente en un solo lugar, y cada episodio de una hora abarca un día real. El concepto parece prometedor: imagina una mezcla entre 24 y Urgencias. Sin embargo, me pregunto si la representación de Pittsburgh es auténtica. Si realmente se ambienta en un lugar tan específico, ¿por qué no conecta con la vitalidad de sus verdaderos habitantes? ¿Dónde están los habitantes de Pittsburgh?

En la serie, el Dr. Robby (interpretado por Wyle) aparece con una sudadera con capucha de Pittsburgh, y un personaje lleva una elegante camiseta de los Steelers. Sin embargo, esta representación no refleja mi realidad. Hay una ausencia flagrante de color local: no hay debates apasionados sobre Mike Townsend ni las vanas esperanzas en torno a las posibilidades de los Pirates de llegar a los playoffs.¡Merecemos ver a Pittsburgh en todo su esplendor en la pantalla!

Una frase familiar: “Youse”

Ciertas frases y peculiaridades son intrínsecas a la cultura de Pittsburgh y revelan al instante las raíces de cada uno. Por ejemplo, solemos abreviar nuestro lenguaje, usamos «jagoff» para describir defectos y nos referimos a los grupos con «yinz», que es nuestra versión local de «y’all».Aquí, ser un Yinzer es un motivo de orgullo, no solo una etiqueta geográfica.

Nuestros acentos pueden resultar un desafío para los forasteros, y nuestra lealtad se evidencia en nuestra vestimenta negra y dorada para los Steelers, los Pirates y los Penguins. No olvidemos el uso frecuente de papas fritas, incluso en platos donde parecen fuera de lugar. Esta peculiar fusión de rasgos hace que mi ciudad natal sea única y mía: extraña, pero entrañable.

Sin embargo, al ver The Pitt, me cuesta reconocer la ciudad que habita en mi corazón. Solo veo intentos poco entusiastas de capturar la esencia de una Pittsburgh vibrante.

Aunque no espero que el elenco adopte el acento de Pittsburgh, me sigue desconcertando que nadie llegue a urgencias hablando nuestro dialecto local.¿Dónde están los recién llegados? Me he esforzado mucho por corregir mi acento; ¡es desalentador ver que una serie ambientada en mi ciudad natal ignore un aspecto tan clave de nuestra identidad!

Finalmente, ahora comprendo las frustraciones expresadas por los fans de otras series como The Bear.¡Incluso Mare of Easttown se esforzó por honrar el acento de Filadelfia! ¿Por qué, entonces, seguimos ignorando la rica diversidad de matices lingüísticos y culturales de Pittsburgh?

Puede que mis preocupaciones parezcan triviales, pero nacen de un profundo amor por mi ciudad natal.El Pitt podría haber sido un homenaje extraordinario, pero constantemente me recuerda lo poco que logra reflejar con autenticidad el carácter de Pittsburgh.

Fuente e imágenes