Netflix y los hermanos Russo malinterpretan este clásico de ciencia ficción

Descripción general

Los fanáticos están decepcionados porque la adaptación de Electric State de Netflix se aleja notablemente del material original.
Los tráilers sugieren un estilo de superproducción de Hollywood, en marcado contraste con el tono de la novela gráfica original.
Las decisiones cinematográficas de los hermanos Russo pueden no estar alineadas con el proyecto; directores como Villeneuve o Garland tal vez se hubieran adaptado mejor a la adaptación.

La próxima adaptación cinematográfica de The Electric State , dirigida por los hermanos Russo, inicialmente parece ser simplemente otra oferta de ciencia ficción convencional de Netflix . Sin embargo, un examen más detallado revela que su esencia difiere significativamente del material original, para gran consternación de los fanáticos.

Inspirado en la novela gráfica de Simon Stålenhag publicada en 2018, este proyecto ha llamado la atención por su impresionante escala de producción y su elenco repleto de estrellas. A falta de meses para su estreno en la plataforma de streaming, es prematuro evaluar por completo su calidad. No obstante, los avances sugieren una desviación del tono y la atmósfera auténticos de la novela gráfica, lo que genera dudas sobre su fidelidad a la narrativa original.

La adaptación del Estado eléctrico: una oportunidad perdida

Lectura errónea del material original

El robot del estado eléctrico Millie Bobby Brown

Las adaptaciones de obras literarias pueden variar mucho según la interpretación del director. Sin embargo, el estilo visual distintivo de The Electric State ofrece poco margen para una reinterpretación amplia. La dirección de la próxima película parece alejarse de la visión original de Stålenhag y, en cambio, crear lo que parece una narrativa completamente nueva utilizando simples elementos de la trama de la novela gráfica.

Entendiendo el estado eléctrico (novela gráfica)

La novela gráfica teje su narrativa a través de una combinación de texto e ilustraciones grandes y llamativas. Stålenhag combina con destreza imágenes inquietantes con un entorno retrofuturista, lo que produce una visión del mundo rica en melancolía. Explora el colapso social impulsado por el consumismo desenfrenado, lo que implica historias aleccionadoras sobre levantamientos de robots, todo ello ambientado en una versión distópica de Estados Unidos.

Título	El estado eléctrico
Autor/Artista	Simon Stålenhag
Fecha de publicación	25 de septiembre de 2018
Género	Ciencia ficción distópica
Páginas	133
Editor	Libros en el cielo

Tráilers contrastantes con la visión original

Mira el trailer

Los tráilers de la adaptación parecen desconectados de la esencia de la novela gráfica. En lugar de capturar los temas subyacentes de la historia, la desesperación y el aislamiento, proyectan un atractivo llamativo, al estilo de los superhéroes. Los diálogos, que originalmente eran escasos e introspectivos, caen en los tropos familiares del humor desenfadado de Hollywood.

Comparación entre El estado eléctrico: libro y película

Similitudes y divergencias de la trama

Aunque la película toma prestada la premisa de una joven que viaja por una América alternativa de los años 90 junto a un compañero robótico en busca de su hermano desaparecido, se han alterado u omitido numerosos detalles de la novela gráfica. Un elemento significativo (los robots controlados mentalmente que utilizan Neurocasters de realidad virtual inmersiva) no ha aparecido en ningún tráiler. Además, la película presenta personajes ausentes del cómic original, incluido un papel interpretado por Giancarlo Esposito.

La ironía del consumismo

La novela gráfica critica las ganancias corporativas derivadas de los comportamientos de los consumidores impulsados por la gratificación instantánea. Los fanáticos han notado la ironía de que Netflix adapte The Electric State , considerando que el propio modelo de la plataforma se alinea estrechamente con el consumismo. El avance inicial omitió notablemente el nombre de Stålenhag de los créditos, lo que probablemente desanimó al artista, lo que provocó la inclusión de su nombre en el avance más reciente en respuesta a la reacción negativa de la audiencia.

Dirección cuestionable: Los hermanos Russo

Desajuste con el estilo de Hollywood

Teniendo en cuenta la participación de Netflix, resulta desconcertante que los hermanos Russo hayan sido elegidos para este proyecto. Con su trayectoria supervisando películas exitosas de Marvel, parece que no encaja con los requisitos de la narrativa. El propio dúo ha expresado su intención de utilizar las ilustraciones de la novela gráfica principalmente como plataforma de lanzamiento para una narrativa completamente diferente.

Se nota que hay un mundo mucho más grande detrás de lo que te cuenta en la novela gráfica, que solo puedes adivinar. Tienes que ser mucho más específico con la narrativa, así que nos divertimos mucho, mucho, sumergiéndonos en él y usando su increíble obra de arte como inspiración para descubrir qué tipo de historia podemos contarle a este mundo.

Durante un panel en la Comic-Con de Nueva York , Anthony Russo destacó el desafío de destilar una historia coherente a partir de la novela gráfica que pudiera caber en una película de dos horas. Joe Russo mencionó que su inspiración se basó en las películas clásicas de Amblin y los clásicos de Robert Zemeckis como Regreso al futuro , que parece no estar alineado con los temas oscuros e intrincados de The Electric State .

Posibles alternativas de dirección

Deseando un enfoque de ciencia ficción más moderado

Una dirección creativa más adecuada podría haber venido de cineastas conocidos por sus tratamientos oscuros y minimalistas, como Denis Villeneuve, Matt Reeves o Alex Garland. Estos cineastas podrían capturar de manera efectiva la esencia distópica deseada en lugar del brillo de una adaptación al estilo Marvel. Anteriormente, Amazon adaptó con éxito la obra de Simon Stålenhag en la serie Tales from the Loop , alineándose estrechamente con el tono y la visión originales.

Ejemplo exitoso de adaptación de Stålenhag

Ver el tráiler de Tales from the Loop

Si bien algunos espectadores pueden encontrar lento el ritmo de Tales from the Loop , refleja de manera efectiva las cautivadoras imágenes de Stålenhag y se alinea con su narrativa retrofuturista, según muchos críticos. La adaptación de The Electric State se beneficiaría de un tono similar, evitando el tratamiento convencional típico de las películas de Netflix , que presentan de manera destacada a actores de primera línea conocidos como Millie Bobby Brown y Chris Pratt.

Fuente e imágenes