Microsoft Edge presenta traducción de audio con IA para videos en Windows 11 (requiere 12 GB de RAM)

Microsoft ha presentado una interesante función en la versión 141.0.3537.13 (beta) de su navegador Edge, que incorpora la traducción de audio en vivo para vídeos. Esta función permite a los usuarios traducir el audio de los vídeos a sus idiomas preferidos mediante tecnología avanzada de IA. Sin embargo, cabe mencionar que la gama de idiomas disponibles actualmente para la traducción es algo limitada.

Dado que esta función aún se encuentra en fase de prueba, es posible que no esté disponible de inmediato al actualizar a la versión beta de Edge. En una versión Canary actualizada, encontramos la opción «Traducción en vivo» en el menú de Ajustes, titulada » Ofrecer traducción de vídeos en sitios compatibles «.

Comprensión de la traducción de audio en vivo en Edge

Antes de probar esta función, analizamos los requisitos del sistema necesarios para una traducción en vivo eficaz. Cabe destacar que se requiere un mínimo de 12 GB de RAM y una CPU de 4 núcleos para utilizar esta función eficientemente. Esto significa que los dispositivos con especificaciones inferiores podrían tener dificultades para implementarla.

Configuración de traducción de audio y video en vivo de Edge

Incluso con mi portátil equipado con 16 GB de RAM, solo el 75 % (aproximadamente 12 GB) estaba disponible para esta función. Windows 11 consume casi el 25 % de la memoria en reposo, lo que descarta dispositivos de baja especificación para esta aplicación en particular.

Uso de la memoria de traducción de audio en vivo de Edge

Otra consideración importante es la gran cantidad de memoria que Edge requiere al usar esta función. Esto limita la disponibilidad de memoria para otras aplicaciones a menos que se detenga el proceso de traducción. Tras activar la opción de traducción, aparece una barra flotante en la interfaz de reproducción de vídeo para facilitar el proceso.

Actualmente, la función de traducción de audio de Edge es compatible con un número limitado de sitios web. Realizamos nuestras pruebas en un vídeo de YouTube, donde encontramos español, coreano e inglés como idiomas de entrada. Para evaluar la función, seleccionamos un vídeo de videojuegos en español.

Seleccionar idioma en la traducción de audio en vivo de Edge

La traducción del audio comenzó rápidamente, silenciando eficazmente el audio original del video de YouTube tras descargar el modelo de IA necesario. Los comentarios sobre el retraso en la traducción fueron positivos; sin embargo, la precisión es difícil de evaluar, especialmente para quienes no dominan el español.

Instalación del modelo de traducción de audio en vivo Edge

Un problema notable que observamos fue la presencia de dos pistas de audio diferentes (masculina y femenina) en algunos segmentos. Esto generó confusión, ya que el video solo presentaba a un hablante, lo que obligó a usar varias pistas de audio debido a los cambios de tono.

Cambios adicionales y próximas descontinuaciones

En debates anteriores, informamos sobre el plan de Microsoft de reemplazar el antiguo motor PDF de Edge con una solución desarrollada por Adobe para mejorar el rendimiento y las capacidades de edición. A partir de octubre de 2025, el motor PDF de Adobe se convertirá automáticamente en el predeterminado para los usuarios empresariales, con el logotipo de Adobe y acceso a la barra de menú para quienes tengan una suscripción a Adobe.

Microsoft Edge eliminará por completo el PDF integrado de Adobe en 2025

Además, Microsoft está dispuesto a dejar obsoletas varias funciones relacionadas con EdgeHTML en la versión Beta 142, que incluyen:

Vista web heredada
Aplicaciones HTML/JavaScript de Windows 8/8.1/UWP (también conocidas como aplicaciones web alojadas y aplicaciones web de Windows)
Aplicaciones web progresivas heredadas (PWA)
Herramientas de desarrollo heredadas de Microsoft Edge (EdgeHTML)

En un futuro próximo, se introducirá una nueva configuración para evitar que los sitios web soliciten acceso a la red local, mejorando así la seguridad de la red local.

Además, se avecinan dos nuevos cambios empresariales. Los administradores recibirán una nueva política para controlar las vistas previas de las pestañas que muestran los detalles de la página y gestionar la visibilidad del icono de Microsoft 365 Copilot Chat en Edge.

Fuente e imágenes