Guía paso a paso para descargar subtítulos en VLC en computadoras de escritorio y dispositivos móviles

Dominando la gestión de subtítulos en VLC Player

VLC Player es la mejor opción para reproducir videos en PC, con una variedad de funciones que mejoran tu experiencia visual. Una de sus características más destacadas es la integración perfecta de la gestión de subtítulos directamente en el reproductor. Ya sea que tu video incluya subtítulos integrados o desees agregarlos desde un archivo externo, VLC ofrece opciones intuitivas para descargar y gestionar subtítulos fácilmente.

Descargar subtítulos en VLC Classic Player

Anteriormente, los usuarios debían usar la extensión VLSub para obtener subtítulos en VLC Classic Player. Afortunadamente, esta función se ha incorporado directamente a las versiones de escritorio de VLC, simplificando considerablemente el proceso.

Para empezar, abre VLC en el escritorio y abre el vídeo que quieras. Ve al menú Ver, donde encontrarás la opción VLSub. Si eres usuario de macOS, ve a VLC -> Extensión -> VLSub para activar esta extensión.

Opción VLSub en el menú Ver del reproductor VLC.

En la interfaz de VLSub, puedes seleccionar el idioma de subtítulos que prefieras e introducir el título de tu película. Pulsa el botón «Buscar por nombre » para ver los subtítulos relacionados directamente desde OpenSubtitles.org.

Como alternativa, puede optar por el método de búsqueda por hash, que identifica el subtítulo basándose en el hash del video. Es importante tener en cuenta que este método puede fallar si se ha alterado el formato del video.

Seleccione subtítulos en VLC Player para descargar.

Una vez que encuentre un subtítulo adecuado en los resultados, selecciónelo y haga clic en «Descargar selección». Esto generará un enlace de descarga azul. Haga clic en él para abrir el cuadro de diálogo » Guardar como». Aquí puede elegir dónde guardar el archivo de subtítulos; la ubicación predeterminada es la misma que la del vídeo. Ahora puede cargar fácilmente este archivo en VLC como se describe en las secciones siguientes.

Cómo obtener subtítulos en VLC UWP para Windows

Si utiliza Windows, la aplicación VLC Universal Windows Platform (UWP) ofrece una ruta aún más sencilla para descargar subtítulos.

Para empezar, haz clic derecho en tu archivo de vídeo y selecciona la opción VLC para abrirlo con la aplicación UWP. Una vez abierto, busca el icono del cuadro de diálogo en la parte inferior y haz clic en él para acceder a las diferentes opciones. Selecciona Subtítulos ; se abrirá una nueva ventana emergente.

Menú de subtítulos en la aplicación VLC UWP.

Si están disponibles, las pistas de subtítulos se mostrarán en la sección «Subtítulos». Simplemente haga clic en «Descargar» para descargar los subtítulos y usarlos inmediatamente.

Botón de descarga de subtítulos en la aplicación VLC UWP.

Cómo añadir subtítulos manualmente en VLC Classic Player

Otro método efectivo para administrar los subtítulos en VLC Classic Player es agregar manualmente los archivos de subtítulos que haya descargado externamente.

Para hacer esto, navegue a Subtítulo -> Agregar archivo de subtítulos.

Agregar un archivo de subtítulos en VLC.

Aparecerá una nueva ventana del Explorador de archivos que le permitirá seleccionar el archivo de subtítulos descargado. VLC admite diversos formatos, como SRT, TXT, CDG e IDX, entre otros.

Seleccionar un archivo de subtítulos en VLC.

Una vez que hayas añadido el archivo de subtítulos, se renderizará en tu vídeo inmediatamente. Si los subtítulos son de código abierto, puedes descargarlos posteriormente a través de VLSub.

Subtítulos visibles en VLC Classic Player.

Cómo incorporar subtítulos en directo en tu vídeo con VLC Player

Esta función es especialmente útil si no tienes subtítulos disponibles. VLC permite generar subtítulos automáticamente según el audio de fondo de tu PC con Windows.

Para activarlo, vaya a Configuración -> Accesibilidad -> Subtítulos -> Subtítulos en vivo. Una vez activado, su portátil podrá mostrar subtítulos en vivo en el idioma del sistema.

Activar subtítulos en vivo en la configuración de VLC.

Después de activar los subtítulos en vivo, abra VLC Classic Player. Los subtítulos deberían aparecer en la parte superior de la pantalla, lo que mejorará la experiencia de visualización de películas y series.

Para descargar estos subtítulos en vivo, vaya a Medios -> Convertir/Guardar. En el cuadro de diálogo Abrir medios, seleccione Dispositivo de captura. En Modo de captura, seleccione DirectShow y especifique su micrófono como nombre del dispositivo de audio.

Luego, haga clic en Convertir/Guardar.

Por último, selecciona una carpeta de destino para tu archivo y el formato de video deseado. Los subtítulos se integrarán perfectamente en el archivo, lo que te dará más opciones, especialmente si planeas subirlo a plataformas como YouTube.

Elegir un destino para el formato de vídeo en VLC.

Cómo descargar subtítulos en la aplicación móvil VLC

Además de la aplicación de escritorio, la aplicación móvil VLC también facilita la descarga de subtítulos, lo que la convierte en una opción versátil para sus necesidades de visualización.

Comienza abriendo un video en la app móvil de VLC. Toca la pantalla para ver los controles y luego selecciona el botón de pista de audio y subtítulos, ubicado en la esquina de la pantalla.

Icono de pistas de audio y subtítulos en VLC Android.

Desde allí, toca el menú desplegable junto a la sección Subtítulos y selecciona el botón «Descargar subtítulos». La aplicación buscará automáticamente los subtítulos que coincidan con el título de tu video.

También tienes la opción de buscar manualmente subtítulos específicos, incluidos episodios o temporadas de series.

VLC ofrece una gama de funciones que mejoran tu experiencia multimedia. Si usas VLC con frecuencia para tus vídeos, te recomendamos consultar una lista de atajos de teclado útiles. Además, descubre cómo rotar un vídeo en VLC y cómo controlarlo con tu dispositivo Android. Si te interesa transcodificar archivos multimedia, VLC también cuenta con opciones para ello.

Preguntas frecuentes

1.¿Puedo descargar subtítulos de cualquier vídeo en VLC?

Sí, siempre que los subtítulos estén disponibles en la base de datos de OpenSubtitles o tengas un archivo de subtítulos externo, puedes descargarlos o agregarlos manualmente a tu video.

2.¿Qué formatos admite VLC Player para archivos de subtítulos?

VLC Player admite varios formatos de subtítulos, incluidos SRT, TXT, CDG, IDX y más, lo que facilita la integración de subtítulos en la reproducción de video.

3.¿Es posible editar los subtítulos después de descargarlos?

Aunque VLC permite mostrar subtítulos, no incluye herramientas integradas para editarlos. Necesitará usar un editor de subtítulos externo para realizar cualquier modificación.

Fuente e imágenes