Diario de Noa es una película de drama romántico inspirada en la novela de 1996 de Nicholas Sparks. Distribuida originalmente por New Line Cinema , la película se estrenó en los cines el 25 de junio de 2004.
La narración se centra en un anciano llamado Duke, quien le cuenta su duradero romance con una mujer llamada Allie a un paciente de Alzheimer en un asilo de ancianos.
El clímax revela que el paciente de Alzheimer es, de hecho, Allie, lo que resalta la conmovedora historia de amor que compartieron.
La película concluye con una escena conmovedora en la que Duke se cuela en la cama de hospital de Allie y los dos se quedan dormidos juntos en paz. A la mañana siguiente, una enfermera los descubre y da a entender que fallecieron abrazados.
Sin embargo, cuando The Notebook se emitió en Netflix Reino Unido , se presentó un final alternativo, en el que se omitió el descubrimiento de la enfermera a favor de una toma serena de pájaros volando sobre un lago. Esto llevó a que se emitiera una conclusión diferente para la película.
Netflix aclaró a través de las redes sociales que no alteraron la película ellos mismos; este final alternativo estaba incluido en la copia que recibieron. Están en proceso de restaurar el final original que se estrenó en los cines.
Netflix presentó accidentalmente un final alterado de The Notebook
¡Mira el tweet de Netflix Reino Unido sobre el final alternativo!
Según la respuesta en las redes sociales, el distribuidor de la película hizo el ajuste y Netflix no tuvo ninguna participación. Las razones exactas de la disponibilidad de este final alternativo aún no están claras, pero puede estar relacionado con que los productores crearon múltiples versiones para cumplir con los criterios de censura, ya sea para los mercados internacionales o para transmisiones televisivas.
El panorama de la censura en Hollywood no es nuevo. Un ejemplo reciente y notable es el de 2022, cuando se estrenó en China El club de la lucha, de David Fincher , con un final significativamente modificado.
La versión china se desvió radicalmente del original, en el que los planes destructivos de Tyler Durden tuvieron éxito a pesar de su derrota. En cambio, la versión revisada presentó un texto superpuesto que indicaba que Tyler fue detenido por las fuerzas del orden.
Otro ejemplo histórico de censura cinematográfica se puede ver en la versión televisiva de la película de 1995 Duro de matar: la venganza , donde el personaje Simon Gruber obligó a John McClane a enfrentarse a una situación comprometedora. En las emisiones televisivas, el mensaje despectivo se suavizó y pasó a ser “Odio a todo el mundo”, perdiendo así la tensión original que pretendía reflejar la situación de McClane.
Es plausible que The Notebook haya tenido ediciones similares para cumplir con las regulaciones de censura de varios mercados internacionales o cadenas de televisión, lo que llevó a que Netflix Reino Unido recibiera inadvertidamente una versión editada.
Diario de Noa: un éxito de taquilla con críticas mixtas
Diario de Noa logró un éxito de taquilla significativo, recaudando 117 millones de dólares con un presupuesto de 29 millones. Si bien la película tuvo buena acogida entre el público, la recepción de la crítica fue notablemente mixta.
La película tiene un índice de aprobación del 53% en Rotten Tomatoes , con un consenso que dice:
“Es difícil no admirar su sentimentalismo descarado, pero The Notebook es demasiado torpemente manipuladora como para elevarse por encima de sus clichés melodramáticos”.
The Notebook está disponible para streaming en Netflix Reino Unido.
Deja una respuesta