El eslabón perdido del manga: el caso de Kingdom en versión impresa en inglés
Para los entusiastas del manga en los Estados Unidos, la disponibilidad de varias series varía desde clásicos queridos hasta los más vendidos contemporáneos. Sin embargo, una ausencia notable en la versión impresa en inglés es Kingdom, una serie aclamada que ha marcado su lugar en el panorama del manga de Japón. A pesar de ser uno de los mangas de mayor duración y mayor venta en Japón, la ausencia de Kingdom en la traducción al inglés plantea preguntas sobre las complejidades que rodean su lanzamiento.
Como se destaca en las opiniones de u/Frostiz123 en Reddit, los problemas principales surgen de las propias editoriales. Shueisha, la editorial japonesa de Kingdom, ha ofrecido derechos de licencia en inglés a varias editoriales de manga importantes, pero ninguna ha dado el paso. Esta postura cautelosa está influenciada principalmente por dos factores importantes: el potencial de ventas percibido y la importante inversión de recursos que se requeriría.
¿Es Kingdom demasiado arriesgado?
La incertidumbre en las ventas: la principal barrera
Una preocupación crítica entre los editores en inglés es si Kingdom logrará suficientes ventas para compensar el riesgo de la inversión. La serie goza de un éxito masivo en Japón, pero su tracción en los mercados occidentales sigue siendo incierta. Ambientada en el contexto de la guerra histórica de la antigua China, esta intrigante premisa carece del público incorporado que prevalece en series de fantasía como One Piece o Attack on Titan. Como resultado, la aprensión en torno al éxito minorista reduce la disposición de los editores a embarcarse en esta apuesta financiera.
En el competitivo mercado estadounidense del manga, las editoriales suelen favorecer títulos con un atractivo internacional establecido o adaptaciones de anime exitosas para aumentar la visibilidad. Aunque Kingdom tiene una contraparte de anime, no ha logrado el reconocimiento general de otras grandes productoras de shonen. Por lo tanto, la ausencia de una base de fans occidentales dedicada significa que las editoriales tendrían que invertir un esfuerzo considerable en la comercialización de la serie, lo que aumentaría los riesgos financieros de asegurarse los derechos en inglés.
Obstáculos en la publicación: el dilema del reino
La intensidad del uso de los recursos: una tarea de gran envergadura
Además de las incertidumbres de venta, el amplio alcance de Kingdom presenta otro obstáculo importante. Con más de 70 volúmenes actualmente en publicación, publicar la serie en inglés requeriría un compromiso extraordinario de recursos. Los procesos de traducción, edición, impresión y distribución de una serie tan larga y compleja representan un desafío logístico que pocos editores están preparados para manejar. Además, garantizar una adaptación fiel que respete los matices históricos y culturales de la narrativa complica aún más las cosas.
Los expertos de la industria indican que incluso editoriales de manga consolidadas como Dark Horse han rechazado anteriormente la oportunidad de licenciar Kingdom debido a la naturaleza abrumadora del proyecto. Esa vacilación entre las editoriales experimentadas sugiere que la probabilidad de que otra empresa se embarque en esta aventura es escasa. En consecuencia, hasta que surja una editorial entusiasta, Kingdom probablemente seguirá siendo esquiva para los fans de habla inglesa, a quienes les quedan pocos recursos aparte de las traducciones no oficiales.
Fuente: u/Frostiz123 en Reddit
Deja una respuesta