El creador de The Witcher expresa una vez más su descontento con los videojuegos

La continua crítica de Andrzej Sapkowski a las adaptaciones de videojuegos

Andrzej Sapkowski, el reconocido creador de la saga The Witcher, lleva mucho tiempo expresando su falta de entusiasmo por los videojuegos. Su escepticismo se hizo patente durante sus polémicas negociaciones con CD Projekt RED, la desarrolladora polaca responsable de la exitosa adaptación del juego. Inicialmente, Sapkowski vendió los derechos del videojuego a un precio modesto, subestimando su potencial de éxito.

Disputas y resoluciones sobre regalías

El éxito arrollador de The Witcher III: Wild Hunt provocó un cambio de opinión significativo en Sapkowski, quien posteriormente exigió la cuantiosa suma de 16 millones de dólares en regalías, a pesar de que su acuerdo original no mencionaba dichas comisiones. Finalmente, se negoció un nuevo contrato entre Sapkowski y CD Projekt RED que supuestamente atendía las preocupaciones de ambas partes.

Comentarios recientes de Sapkowski sobre las adaptaciones de juegos

En una reciente sesión de preguntas y respuestas en Reddit, Sapkowski volvió a criticar la dirección de los juegos de CD Projekt, en particular su expansión creativa de la historia de las escuelas de Witcher. Afirmó:

El tema de las «escuelas de brujería» requiere —disculpen— una explicación más extensa. Una sola frase sobre una «escuela del Lobo» se coló misteriosamente en El Último Deseo. Posteriormente la consideré indigna de desarrollo y narrativamente incorrecta, incluso perjudicial para la trama. Por lo tanto, posteriormente nunca volví a incluir ni hacer referencia a ningún Gryffindor o Slytherin de brujos. Nunca. Sin embargo, esa frase fue suficiente. Los adaptadores, en particular los aficionados a los videojuegos, se han aferrado a la idea con notable tenacidad y han multiplicado maravillosamente estas «escuelas de brujería».Completamente innecesario.

Sapkowski también consideró la posibilidad de eliminar la controvertida frase sobre la «escuela» de futuras ediciones de El Último Deseo o quizás profundizar en la tradición en sus próximos libros. Sus reflexiones muestran una mezcla de frustración y creatividad con respecto a las adaptaciones de su obra.

Distinguir la literatura de la adaptación

El autor sostiene que las auténticas obras literarias no deben verse menoscabadas por sus adaptaciones. En respuesta a una pregunta sobre las adaptaciones, Sapkowski afirmó:

Independientemente de la calidad de estas adaptaciones, no existen dependencias ni puntos de convergencia entre el original literario y su adaptación. El original se sostiene por sí solo, y toda adaptación se sostiene por sí sola; no se pueden traducir palabras en imágenes sin perder algo, y en este caso no puede haber ninguna conexión. Además, las adaptaciones son principalmente visualizaciones, lo que significa transformar palabras escritas en imágenes, y no hay necesidad de demostrar la superioridad de la palabra escrita sobre las imágenes; es obvio. La palabra escrita siempre triunfa decididamente sobre las imágenes, y ninguna imagen, animada o de otro tipo, puede igualar el poder de la palabra escrita.

Si bien Sapkowski tiene razón en su perspectiva, los críticos argumentan que estas opiniones podrían estar arraigadas en un prejuicio contra el mundo de los videojuegos. Mientras tanto, CD Projekt RED sigue centrado en el futuro; planean integrar conceptos de la última novela de Sapkowski, Crossroads of Ravens, en el próximo The Witcher IV, cuyo lanzamiento está previsto para 2027.

Fuente e imágenes