Comparación de The Office Australia con las versiones de la comedia británica y estadounidense: una explicación detallada

La última adaptación de la querida comedia de situación de falso documental, The Office Australia , está generando revuelo entre los fanáticos de la serie original del Reino Unido y su exitosa contraparte estadounidense. Esta nueva versión, que se estrenará en Amazon Prime Video en octubre de 2024, amplía el concepto icónico de Ricky Gervais y muestra la rutina diaria del trabajo de oficina a través de la lente de un jefe torpe pero entrañable. La nueva serie enfatiza los momentos más livianos de un trabajo que a menudo carece de emoción.

Si bien las versiones del Reino Unido y los EE. UU. siguen siendo las más reconocidas, cabe destacar que Australia se suma a un grupo diverso de 16 países que han creado sus propias versiones de The Office . Esta versión es única, y se desarrolla en una empresa de embalaje de Sydney llamada Finley Craddick, después de la pandemia de COVID-19. Este contexto agrega capas a la narrativa, ya que los empleados navegan por las complejidades de regresar al trabajo en medio de los desafíos globales en curso.

Comparación de las versiones de The Office en EE. UU., Reino Unido y Australia

Personajes que intercambian género: una visión australiana única

Imagen de The Office Australia de un hombre descontento con cabello negro rizado y vestido con traje

Al igual que sus predecesores, The Office Australia presenta una serie de personajes familiares pero distintos. A la cabeza de la carga cómica se encuentra la peculiar jefa, Hannah Howard (interpretada por Felicity Ward), un personaje que es entretenido de ver pero potencialmente desafiante para trabajar. Esta adaptación presenta contrapartes australianas de personajes clásicos como Dwight/Gareth, Michael/David, Jim/Tim y Pam/Dawn, todo mientras mantiene el estilo de falso documental característico del programa.

Sin embargo, la versión australiana se distingue por diferencias significativas. La historia gira en torno a una empresa de embalajes en lugar de una papelera, lo que difiere de las premisas que se ven tanto en la serie estadounidense como en la británica. Además, el entorno modernizado, con ordenadores portátiles y teléfonos inteligentes, aporta un humor fresco y una sensación de cercanía, lo que permite nuevos escenarios cómicos. Curiosamente, el cambio más dramático se debe al intercambio de género del reparto: muchos papeles femeninos en las adaptaciones estadounidense y británica ahora están interpretados por actores masculinos, y viceversa, lo que pone de relieve un cambio progresivo en la representación.

Diferencias clave entre las versiones de Office
Aspecto	A NOSOTROS	Reino Unido	Australia
Compañía	Dunder Mifflin	Wernham Hogg	Finley Craddick
Industria	Papel y material de oficina	Papel	Embalaje
Gerente Regional	Michael Scott (Steve Carell)	David Brent (Ricky Gervais)	Hannah Howard (Felicity Ward)
Ubicación	Scranton, Pensilvania	Slough, Berkshire	Rydalmere, Sídney

La desviación más significativa de los formatos originales es la representación de una jefa femenina. Este papel no tiene precedentes en la historia de la franquicia y aporta una dinámica refrescante a las relaciones entre los personajes, evitando las repeticiones predecibles que suelen acompañar a los remakes.

Por qué la versión estadounidense es la reina suprema

Michael Scott: un personaje para la historia

Aunque la versión británica merece reconocimiento por su papel pionero en la franquicia, la adaptación estadounidense ha emergido como la edición definitiva de The Office. Si bien la serie británica es innegablemente divertida y una visita obligada para los entusiastas de la comedia , la interpretación de Steve Carell de Michael Scott ha consolidado un legado como uno de los personajes más icónicos de la televisión. Además, la versión estadounidense mantuvo su brillantez cómica durante numerosas temporadas, superando con creces las dos temporadas de su contraparte británica.

La controversia en torno a la representación de género en The Australian Office

Felicity Ward se enfrenta a una reacción negativa en Internet

Felicity Ward sentada en un escritorio en The Office Australia — Amazonas

Cuando se reveló que la adaptación australiana contaría con un reparto con género intercambiado, Felicity Ward enfrentó una considerable reacción negativa en Internet por asumir un personaje que normalmente es interpretado por hombres. Ward demostró resiliencia y abordó las críticas, afirmando (a través de THR ):

“Por supuesto que van a venir a por mí porque es un doble golpe, porque es The Office y porque soy mujer y no lo digo como víctima. Son los hechos. He sido comediante stand-up durante 16 años. Ya he vivido esta mierda antes, es como si simplemente existiera”.

Cabe destacar que es sorprendente que la franquicia nunca haya tenido una jefa femenina antes de esta iteración, lo que hace que el cambio de género sea un paso significativo. Al desafiar los roles de género tradicionales, la serie australiana The Office se esfuerza por ofrecer un punto de vista refrescante y original a una narrativa que fácilmente podría caer en patrones predecibles.

Fuente e imágenes