Übel Blatt, una de las series de anime más esperadas para el invierno de 2025, se enfrenta actualmente a una importante reacción negativa de la comunidad de las redes sociales. Esta respuesta negativa se centra principalmente en sus adaptaciones de gran alcance, que se han alejado del manga original.Übel Blatt, que lleva más de 15 años en serie, no solo ha consolidado su estatus como título líder en el género medieval oscuro, sino que también ha lanzado recientemente un manga secuela. Sin embargo, la forma en que el anime aborda la censura ha generado controversia, especialmente entre los fanáticos dedicados que tienen en alta estima el material original.
La narrativa de Übel Blatt gira en torno a temas de venganza entrelazados con contenido sexual explícito y violencia gráfica. Muchos fanáticos están decepcionados con la adaptación producida por Satelight y Staple Entertainment, que ahora se transmite en Prime Video, alegando que no respeta adecuadamente el material original.El anime ha sacrificado no solo elementos fundamentales de la trama, sino que también ha omitido contenido explícito significativo que se encuentra exclusivamente en el manga.
La censura en la adaptación al anime de Übel Blatt
Cambio de tono en Übel Blatt: ¿De Seinen a Shōnen?
En el manga original, hay una notable presencia de sangre, violencia, desnudez y también casos de agresión sexual gráfica, especialmente representados en los primeros capítulos que involucran al antagonista Kfer. Sin embargo, el anime ha eliminado la desnudez explícita y ha atenuado varias escenas violentas. Por ejemplo, se han eliminado los encuentros casuales que Koinzell tiene con personajes femeninos, como Altea, lo que diluye la naturaleza brutal de la narrativa.
Como resultado, los fans están polarizados. Muchos creen que estas alteraciones socavan la representación auténtica del manga de su entorno medieval distópico, un entorno caracterizado por la violencia gráfica y los temas de abuso. Por el contrario, algunos espectadores aprecian las modificaciones, argumentando que los temas explícitos del manga original restan valor a los aspectos centrales de la historia, las secuencias de acción y la construcción del mundo que hacen que Übel Blatt sea atractivo.
Además, la censura podría deberse a la necesidad de evitar la explotación sexual de personajes más jóvenes, en particular dada la apariencia juvenil de Koinzell. Es posible que la producción haya optado por un enfoque más seguro para hacer que la serie sea más inclusiva. Desafortunadamente, esto ha llevado a que Übel Blatt se parezca más a un anime shōnen que a uno seinen, lo que decepcionó a los fanáticos leales.
Los fanáticos expresan su descontento por la historia alterada de Koinzell
Apoyo del autor a los cambios de adaptación
Uno de los cambios más debatidos en la adaptación es la omisión de la historia de fondo de Koinzell; este aspecto crucial detalla cómo fue traicionado y dado por muerto, lo que sustenta su búsqueda de venganza. En cambio, esta narrativa se ha resumido en la secuencia de apertura. Cabe destacar que una entrevista con el productor Yuki Watanabe revela que los cambios realizados en el anime fueron discutidos y aprobados por el creador del manga, Etorouji Shiono.
¿Qué tipo de conversaciones tuviste con el autor original, Etorouji Shiono, al realizar la animación?
Yuki Watanabe: Esta obra se publicó por entregas hace 20 años y fue un título importante que se mantuvo así durante 15 años. El señor Shiono y yo tuvimos una conversación muy positiva sobre lo que deberíamos reorganizar y lo que deberíamos repasar para la adaptación al anime en 2025, teniendo en cuenta la esencia de lo que él puso en esta obra en el momento de la publicación. Estoy muy agradecido al señor Shiono por sus detalladas adiciones a la ambientación y la cosmovisión que no se habían decidido en el momento de la publicación.
Si bien la censura suele afectar las adaptaciones de anime para cumplir con los estándares de transmisión y ganar una audiencia más amplia, ha provocado que Übel Blatt pierda gran parte de su violencia e intensidad originales. No obstante, la declaración del productor insinúa que la historia de fondo de Koinzell aún podría integrarse como flashbacks en futuros episodios. Se anima a los fanáticos a seguir viendo Übel Blatt para descubrir lo que el creador y el equipo de producción tienen planeado para la serie.
Fuente: Entrevista publicada por AnimeTV
Deja una respuesta