Todos los actores de doblaje franceses de Apex Legends han renunciado

Panorama general de la situación

Todo el elenco de voces francés de Apex Legends renunció en protesta contra un nuevo contrato que podría facilitar el uso de voces de IA.
A los actores les preocupa que la firma del contrato pueda implicar su respaldo a la tecnología de IA, junto con una falta significativa de claridad respecto a su compensación.
Los críticos argumentan que el uso de IA socava el arte de los proyectos creativos y prefiere las actuaciones matizadas de los actores humanos.

Los actores de doblaje franceses de Apex Legends han sido noticia tras renunciar colectivamente, expresando fuertes objeciones a una reciente enmienda de contrato que podría permitir el uso de inteligencia artificial para el trabajo de doblaje en el juego. Esta medida ha obtenido un apoyo considerable de los fanáticos, muchos de los cuales comparten la preocupación de que la IA pueda invadir las oportunidades laborales que pertenecen por derecho a los actores humanos capacitados, que aportan sus talentos únicos.

La creciente integración de la IA en varios sectores, incluido el entretenimiento, se ha enfrentado a la resistencia de actores y escritores por igual. Si bien algunos desarrolladores abogan por la IA para mejorar la eficiencia durante la producción, abundan las controversias. Por ejemplo, en 2023, Embark Studio enfrentó una reacción negativa por las líneas de voz generadas por IA utilizadas en su título, The Finals. Mientras la comunidad contiene la respiración, queda por ver si Respawn Entertainment aclarará su postura sobre la participación de la IA en futuras actualizaciones de Apex Legends.

Renuncia del elenco de voces francesas

Pascale Chemin, la voz de Wraith en Apex Legends, recurrió a las redes sociales para anunciar la renuncia colectiva de los 31 miembros del elenco de voces en francés. Según las traducciones de su publicación, el contrato recientemente presentado exige que los actores renuncien a todos los derechos sobre sus voces sin una garantía clara de uso restringido. Esta cláusula genera inquietudes de que Respawn Entertainment pueda utilizar las grabaciones de los actores con fines de inteligencia artificial.

Tras consultar con asesores jurídicos, los actores de doblaje franceses manifestaron firmemente que la firma del contrato sería una señal efectiva de su apoyo a la IA, a la que muchos en la industria de los videojuegos se oponen actualmente. Esta cuestión toca temas importantes de compensación; la ambigüedad en las disposiciones sobre el uso de la IA podría permitir a los estudios desarrollar modelos basados en la voz de un intérprete, lo que les permitiría generar nuevos diálogos y evitar la compensación por sesiones de grabación adicionales.

Jugabilidad de Apex Legends que muestra a un jugador volando

Imágenes de personajes del crossover de Apex Legends

Captura de pantalla promocional del juego Apex Legends

Algunos veteranos de la industria, incluido el actor Harrison Ford, han expresado su opinión de que la inteligencia artificial constituye una intrusión innecesaria en la esfera creativa. Ford recientemente felicitó al actor de doblaje Troy Baker por aportar profundidad a sus personajes, sugiriendo que los actores humanos imbuyen sus papeles con el tipo de resonancia emocional que la IA no puede replicar. Para el elenco francés de Apex Legends, su renuncia parece reflejar una mezcla de preocupaciones con respecto a la claridad de la compensación y una negativa a respaldar un producto que no creen que se alinee con sus valores artísticos.

Fuente e imágenes