La IA en el cine: el director brutalista defiende las actuaciones únicas de Adrien y Felicity

Recientemente, se desató una acalorada discusión en Twitter sobre cine en torno a la participación de un estudio de inteligencia artificial en la producción de la película The Brutalist . Esta revelación surgió justo cuando los votantes de la Academia preparaban sus papeletas para los próximos premios. Cabe destacar que el mismo estudio contribuyó a otro proyecto, Emilia Pérez .

Un medio poco conocido informó que la tecnología de inteligencia artificial jugó un papel en el perfeccionamiento del acento del actor Adrien Brody y en la creación de imágenes para la conclusión de la película. Esto provocó la indignación de muchos que sintieron que el reconocimiento a Brody se vio empañado por lo que creían que era una actuación mejorada por inteligencia artificial.

En una entrevista exclusiva con Deadline , el director Brady Corbet abordó estas afirmaciones y explicó que la empresa Respeecher se utilizó únicamente para la mejora manual de la pronunciación de las vocales en húngaro. Enfatizó que las actuaciones de Brody y Felicity Jones permanecieron intactas.

“Las interpretaciones de Adrien y Felicity son completamente propias. Trabajaron durante meses con la profesora de dialecto Tanera Marshall para perfeccionar sus acentos. La innovadora tecnología Respeecher se utilizó únicamente en la edición de diálogos en húngaro, específicamente para refinar ciertas vocales y letras para lograr precisión”, dijo Corbet. “No se modificó el idioma inglés. Este fue un proceso manual, realizado por nuestro equipo de sonido y Respeecher en posproducción. El objetivo era preservar la autenticidad de las interpretaciones de Adrien y Felicity en otro idioma, no reemplazarlas ni alterarlas y se hizo con el máximo respeto por el oficio”.

Aclarando el uso de la IA en los elementos visuales

La especulación se extendió a los elementos visuales del final de la película, y algunos sugirieron que la IA era responsable de crear imágenes que mostraban el trabajo de László Tóth (interpretado por Brody). Corbet declaró explícitamente que no había ninguna IA involucrada en la representación de los edificios de la película, y afirmó que todos los elementos visuales fueron elaborados por artistas expertos. Añadió: “Judy Becker y su equipo no utilizaron IA para crear o representar ninguno de los edificios. Todas las imágenes fueron dibujadas a mano por artistas. Para aclarar, en el video conmemorativo que aparece en el fondo de una toma, nuestro equipo editorial creó imágenes diseñadas intencionalmente para que parecieran representaciones digitales deficientes de alrededor de 1980”.

Corbet se explayó sobre la esencia de The Brutalist y subrayó los valores fundamentales de la película. “The Brutalist es una película sobre la complejidad humana, y cada aspecto de su creación fue impulsado por el esfuerzo, la creatividad y la colaboración humana. Estamos increíblemente orgullosos de nuestro equipo y de lo que han logrado aquí”.

Aclarando conceptos erróneos sobre el uso de la IA

A raíz de los informes iniciales, numerosas personas recurrieron a las redes sociales para argumentar que Brody debería renunciar a su nominación al Oscar debido a estas afirmaciones sobre la inteligencia artificial. Algunos sugirieron que toda su actuación fue mejorada artificialmente, algo que Corbet ha refutado. Debemos entablar un diálogo ético sobre el uso de la inteligencia artificial en el arte y el cine. Sin embargo, es importante señalar que Respeecher se ha utilizado anteriormente en entornos de posproducción.

Corbet ha reiterado que la tecnología de inteligencia artificial se utilizó de forma manual para refinar el lenguaje, por lo que no socava la autenticidad de las actuaciones de Brody o Jones. La reacción negativa que siguió a la desinformación ha sido injustificada. Si bien es comprensible que los informes iniciales provocaran frustración, las aclaraciones permiten que se sigan debatiendo sobre la actuación de Brody, y deberían continuar sin más controversias.

Aunque tengo reservas sobre el papel de la IA en la creación artística, en este caso, su aplicación parece haber sido parte de un proceso de mejora manual que no debería restar valor a los logros de Brody.

Fuente e imágenes