Una guía completa sobre la jerga y la terminología de Cyberpunk 2077

Para los habitantes cibernéticos de Cyberpunk 2077, el uso de jerga futurista permea sus interacciones diarias. Sin embargo, para los jugadores de hoy en día, esta jerga única puede presentar un desafío. La jerga diversa de Night City puede resultar desconcertante, especialmente para aquellos que no están muy familiarizados con la compleja tradición del extenso universo Cyberpunk. A veces puede parecer como si V y sus compañeros se estuvieran comunicando en un idioma completamente diferente. Al familiarizarse con los términos clave de la jerga y sus significados, los jugadores pueden mejorar su inmersión y disfrute del juego.

Muchos de los términos de jerga que aparecen en Cyberpunk 2077 provienen del Cyberpunk 2020 original y del más reciente juego de rol de mesa Cyberpunk RED. La narrativa está profundamente influenciada por la tecnología contemporánea, que se ha integrado a la perfección en el tejido de la experiencia humana. Esta realidad permite que cierta jerga técnica se mezcle con la conversación cotidiana. En Cyberpunk, el rico tapiz de jerga combina a menudo el lenguaje técnico con palabras de varios idiomas extranjeros que prevalecen en Night City, infundidas con un espíritu vanguardista y rebelde.

Glosario completo de Cyberpunk: Descifrando la jerga de Cyberpunk 2077

Definición de la jerga callejera de Night City

A lo largo del juego, los jugadores encontrarán una multitud de expresiones distintivas. Si bien algunos términos pueden resultar poco conocidos, varios se utilizan con la suficiente frecuencia como para merecer atención.

Término	Definición
Apogeo	El pináculo o lo mejor de algo.
DE	Acrónimo de Aerodyne Vehicle, un automóvil volador de lujo generalmente reservado para los más adinerados.
Nosotros	Un término coloquial para “negocio”, que se refiere a trabajos o reuniones dentro del mundo Cyberpunk.
Borg	Un término despectivo para alguien que ha sufrido extensas modificaciones cibernéticas.
Boostergang/Refuerzo	Bandas caracterizadas por su comportamiento territorial y su dependencia de mejoras cibernéticas; incluye grupos como Maelstrom.
Burguesa/Burguesa	Un término clasista utilizado de manera despectiva para significar que alguien es de clase baja.
Danza cerebral/BD	Un medio de realidad virtual que permite al usuario experimentar los recuerdos de otra persona, con emociones y experiencias sensoriales incluidas.
Aportando	Se refiere al proceso de mejorarse a uno mismo con software cibernético, particularmente por primera vez.
CHOOH/CHOOH2	Un combustible sintético desarrollado por Biotechnica, similar a la gasolina moderna.
Choom/Chombah	Un término cariñoso derivado del vernáculo neoafroamericano para referirse a los amigos.
Cromo	Argot para ciberware, a menudo utilizado en el contexto de adquisición de mejoras.
Cuerpo	Un empleado de una corporación, a menudo con una connotación negativa.
Buitre de la cultura	Un periodista de entretenimiento, especialmente uno que explota las desgracias para obtener ganancias.
Falla de datos	El colapso significativo de Internet a principios de la década de 2020, iniciado por el legendario Netrunner Rache Bartmoss.
Cabeza de cubierta	Otro término para un Netrunner, llamado así por el implante que permite su conexión a la Red.
Delta	Partir con rapidez o con urgencia.
Tú detestas	Abreviatura de “detalles”.Se usa de manera informal en una conversación.
Sucio	Se refiere a algo obsoleto o de baja tecnología, particularmente en contraste con Internet.
Muelle	Término informal para referirse a la relación sexual.
Dorph	Una endorfina sintética utilizada con fines recreativos entre hackers.
Dorpher/Cabeza de Dorp	Personas que consumen Dorphs regularmente y se han vuelto dependientes de la sustancia.
(El) borde	Los márgenes marginados de la sociedad, a menudo donde operan los Edgerunners.
Corredor de borde	Un término para aquellos que viven en las afueras y que a menudo participan en actividades ilegales o cuasi legales.
Remolinos	La moneda principal de Night City, abreviatura de eurodólares.
Fijador	Un facilitador de negocios, a menudo en ámbitos ilegales.
Línea plana	Morir o causar la muerte.
Gangoon	Un miembro de bajo rango de una pandilla, comúnmente utilizado en referencia a los Valentinos.
Gato	Argot para algo que se considera genial.
Gonk	Una persona tonta.
Manejar	Un nombre de calle utilizado para mantener el anonimato, especialmente en transacciones ilegales.
Jinete alto	Una persona que vive y trabaja principalmente en el espacio.
Hierro	Un término coloquial para armas.
Jaina	Un término de afecto en la cultura chicana.
Juguete alegre	Un trabajador sexual, puede especificarse como Joyboy o Joygirl.
Croquetas	Alimentos procesados o racionados, a menudo asociados con productos suministrados por el gobierno.
Tarjeta de croquetas	Una forma de tarjeta de racionamiento similar a los cupones de alimentos modernos.
Válvula	Robar; derivado del término griego para hurto.
Pie de línea	Un término para un residente de la ciudad, utilizado específicamente por los nómadas.
Espacio de carne	El ámbito físico, a diferencia del ciberespacio.
Corredor de red	Un usuario experto en tecnología capaz de hackear y navegar por el ciberespacio.
Cerdo de red	Un término peyorativo para Netwatch, la entidad que vigila la red.
Nómada	Un miembro de los clanes de Badlands, a menudo excluido de la vida corporativa.
Nuevo	Algo fresco o extraordinario, derivado del latín.
Poseer/Poser	Una pandilla centrada en conseguir una determinada estética, a menudo con riesgo.
Primer ministro	Un término informal que significa “genial” y que se origina de la palabra premium.
Destripadordoc/Destripador	Un cirujano cibernético, a menudo con conexiones con el mundo criminal.
Chico rockero/chica rockera	Un músico que también participa en el activismo y es visto por algunos como un luchador por la libertad.
Samurai	Mercenarios corporativos; también el nombre de la banda de Johnny Silverhand.
ALCANCE	Proteína orgánica unicelular, indicativa de alimentación de baja calidad.
Rascar	Otro término para moneda, específicamente remolinos.
Hojas de gritos	Fuentes de noticias digitales personalizadas adaptadas a los intereses de los usuarios.
Voluta	Para editar o modificar un braindance.
Casco	Forma abreviada de “datashard”, un medio de almacenamiento de datos portátil.
Solo	Un mercenario que prefiere contratos a corto plazo antes que compromisos a largo plazo.
Trauma	Abreviatura de Trauma Team, la fuerza de respuesta médica fuertemente armada en Night City.
Vidiota	Una persona adicta a los videojuegos o la realidad virtual.
Virtu	Una danza cerebral inalterada que transmite emociones y experiencias completas.
Escarabajo	Un Netrunner inexperto.
Puesto a cero	Un término que significa ser asesinado, posiblemente relacionado con la mecánica de los juegos de rol de mesa.

El desarrollo de la jerga está inherentemente ligado a los contextos y realidades de la vida diaria. En Cyberpunk 2077, las expresiones únicas contribuyen a una atmósfera vibrante y auténtica, que distingue la jerga de este universo distópico del lenguaje contemporáneo. El uso de nombres de productos y otros términos es realista; las sociedades del mundo real con frecuencia crean coloquialismos en torno a conceptos populares, de manera similar a cómo abreviamos «aplicaciones» a «apps» o nos referimos a personas influyentes.

La evolución del argot en el ciberpunk: del juego de mesa al videojuego

Las raíces de la jerga de Cyberpunk 2077

Cyberpunk 2077 se inspira en el universo creado originalmente por Mike Pondsmith en la serie de mesa Cyberpunk, incorporando elementos de varios idiomas, estilos de vida y culturas observados en Night City.

Cabe destacar que la jerga está fuertemente influenciada tanto por el español como por el japonés, lo que refleja el diverso panorama lingüístico de la población del juego. En los juegos originales, los jugadores se encontraban rutinariamente con términos de estos idiomas, como “aho” (idiota), “yabai” (peligroso) y “muzukashi” (difícil).

La incorporación de jerga técnica, en particular la relacionada con el mundo digital, la tecnología y las mejoras cibernéticas, también es un sello distintivo de la jerga única del cyberpunk.Muchas de estas expresiones lingüísticas pueden rastrear su linaje hasta las obras de William Gibson, una figura influyente en el género cyberpunk cuyo trabajo seminal, Neuromancer, sentó las bases para gran parte de su terminología. Además, muchas frases de jerga reflejan las condiciones socioeconómicas de la vida en Night City, estableciendo comparaciones con la terminología del mundo real.

Dentro de la serie de libros de sobremesa, “Gibson” denota coloquialmente a un individuo perceptivo, haciendo un guiño a las percepciones proféticas de la producción literaria de Gibson.

A medida que Cyberpunk fue pasando a ser un videojuego, se produjeron algunos pequeños ajustes en la jerga.Algunas expresiones han evolucionado con el tiempo : por ejemplo, los significados iniciales de “input” y “output” han cambiado entre el entorno original de la mesa y los eventos de 2077, donde “output” ahora se conoce como “novio” e “input” significa “novia”.

A pesar de estos cambios sutiles, la mayor parte de la historia de Cyberpunk 2077 conserva la fidelidad a las narrativas fundamentales establecidas en el vasto universo de Pondsmith. Los jugadores pueden ahondar en el contexto del juego y descubrir capas adicionales de jerga interactuando con el juego de mesa original o explorando libros de referencia complementarios.

Si bien la inmersión total en el universo Cyberpunk no requiere un estudio exhaustivo de su jerga única o de las complejidades textuales, tener una comprensión de los coloquialismos comunes sin duda puede mejorar la experiencia del jugador. Afortunadamente, la narrativa a menudo proporciona suficiente contexto para que los jugadores interpreten los términos de forma natural. Al familiarizarse con la jerga más utilizada en Cyberpunk 2077, los jugadores estarán bien equipados para navegar por las traicioneras calles de Night City, listos para asumir desafíos y ganarse su parte de remolinos.

Fuente e imágenes