Cuando el anime de Pokémon hizo su debut en Estados Unidos, rápidamente capturó los corazones de los espectadores con sus cautivadores personajes, formidables criaturas y una narrativa cautivadora. Desde su explosiva popularidad en la década de 1990, ha mantenido una sólida base de seguidores durante más de veinte años. Si bien la serie disfruta de un público fiel en los EE. UU., ha sufrido modificaciones significativas en su contenido desde el principio para garantizar su idoneidad para el público occidental.
Numerosos aspectos de la versión japonesa original se consideraron inadecuados para los espectadores estadounidenses, lo que dio lugar a ediciones que iban desde la eliminación de elementos sexualizados hasta la alteración de representaciones dolorosas. Estas decisiones a menudo provocaron controversia y asombro entre los fanáticos.
8 problemas con el diseño de personajes
Cambios en la apariencia de los personajes
Un sello distintivo del éxito mundial de la franquicia Pokémon reside en sus diseños de personajes distintivos y visualmente atractivos. Sin embargo, algunos personajes, tanto Pokémon como humanos, tuvieron que ser reinventados debido a preocupaciones por la sensibilidad con respecto a los estereotipos raciales y las representaciones inapropiadas. Un ejemplo notable es el personaje Jynx, cuyo diseño original evocaba paralelismos con caricaturas raciales dañinas, lo que llevó a la prohibición de varios episodios en los que aparecía.
Su rediseño para el público estadounidense fue exhaustivo y, de manera similar, la líder del gimnasio Lenora sufrió modificaciones significativas para evitar más controversias. Su apariencia inicial, especialmente su característico delantal, reflejaba estereotipos obsoletos asociados con las mujeres negras, lo que provocó una reacción justificada.
7 Censura de contenido sexual
Razones detrás de la censura
Dirigida principalmente a un público más joven, Pokémon incluía ocasionalmente temas que generaban dudas sobre su condición de apta para toda la familia. En particular, en las primeras temporadas, ciertos personajes fueron sexualizados en exceso. Misty, un personaje destacado y compañera de Ash, solía vestirse con atuendos reveladores que no eran adecuados para un niño. Su personaje incluso se vio involucrado en bromas inapropiadas, incluida una escena escandalosa que involucraba un concurso de modelos.
El episodio n.° 18, famoso por su humor sugerente, generó particular ira y condujo a su prohibición en los EE. UU. El concurso de modelaje de bikini de Misty atrajo la atención de los espectadores adultos, e incluso una historia en la que otro personaje, James, posa con un disfraz revelador aumentó las preocupaciones sobre la idoneidad del contenido.
6 adaptaciones para niños
Referencias culturales alteradas para los espectadores occidentales
Debido a sus orígenes culturales en Japón, el anime de Pokémon incluye muchas referencias a la cultura japonesa, que la empresa de localización 4Kids consideró necesario modificar para atraer a los niños estadounidenses. Un buen ejemplo es la referencia humorística de Brock a las donas rellenas de gelatina, en la que las tradicionales bolas de arroz japonesas conocidas como onigiri se representaban de forma incorrecta.
En otro caso, un episodio en el que aparecían amuletos ofuda, que se usan habitualmente en Japón para repeler a los malos espíritus, fue modificado para convertirlo en «pegatinas antifantasmas» en la versión en inglés. Muchos fans sostienen que estas modificaciones excesivas disminuyeron la autenticidad cultural de la serie.
5 Representaciones de la Violencia
Violencia editada no apta para espectadores jóvenes
Si bien la serie Pokémon suele considerarse un programa para niños, algunos episodios abordan temas más oscuros, incluida la violencia. Un ejemplo notable es el episodio n.° 35, que luego fue prohibido debido a su intenso contenido que involucra armas de fuego. La narrativa, que muestra a Ash enfrentándose a una posible violencia con armas de fuego, se consideró inadecuada para los espectadores jóvenes de la serie, lo que provocó su retiro de circulación.
También se omitieron otras interacciones menos violentas, como los enfrentamientos físicos, como lo demuestra la eliminación de una escena en la que Misty abofetea a Ash en el episodio n.° 1, lo que indica una tendencia hacia una experiencia de visualización más segura.
4 controversias coincidentes
Los momentos delicados y sus consecuencias
Un ejemplo particularmente sensible de censura surgió del episodio n.° 19, “Tentacool y Tentacruel”, que mostraba a un Pokémon causando estragos en una ciudad. La impactante imagen de una criatura gigante demoliendo un rascacielos generó alarma, especialmente a la luz de los eventos del mundo real, lo que llevó a una suspensión temporal de la transmisión del episodio en los EE. UU.
3 referencias sobre el alcohol
Bebidas benignas para niños
La censura también se extendió a las referencias al alcohol en los primeros episodios. Giovanni, el malvado cerebro detrás del Equipo Rocket, ha sido retratado bebiendo bebidas alcohólicas, que en los EE. UU. fueron alteradas para convertirlas en jugos para que fueran apropiadas. Este método de desinfección de contenido fue generalizado y afectó a numerosas escenas en varias temporadas, incluida una celebración de bodas en la serie Sun and Moon, en la que se mostraba vino transformado en jugo.
2 Borrando la muerte
La muerte sigue siendo un tema tabú en Pokémon
Si bien las discusiones sobre la muerte son relativamente raras en el anime de Pokémon, algunos episodios han tocado este tema. El episodio n.° 151 presentó al villano Hunter J cometiendo actos atroces contra Pokémon legendarios, que culminaron con su presunta muerte debido a la explosión de un barco. El doblaje estadounidense restó importancia a este evento, dejando su destino ambiguo para evitar abordar el pesado concepto de la muerte.
También se han eliminado de la serie otras referencias menores a la muerte, lo que demuestra aún más las extensas prácticas de censura en la localización estadounidense.
1 Referencias nazis
Prácticas de censura extrañas que levantaron sospechas
Entre los episodios más peculiares de censura se encuentra un momento en el que se compara al Equipo Rocket con el ejército nazi. En el episodio n.° 13 de la temporada Rubí y Zafiro, Jesse y James fantasean con convertir a un grupo de entrenadores en subordinados, presentando un saludo nazi en su imaginación. Esta imagen se consideró inapropiada y posteriormente se modificó para obtener un gesto más benigno, lo que provocó discusiones entre los fanáticos sobre por qué se incluyó tal comparación en primer lugar.
Deja una respuesta