A finales de la década de 1990 se produjo una ola de adaptaciones modernas de la literatura clásica, destacándose 10 Things I Hate About You, estrenada en 1999, como un ejemplo por excelencia. Esta comedia romántica adolescente se inspira en la obra de Shakespeare La fierecilla domada. Sin embargo, la película se aleja significativamente de la narrativa original, yendo más allá del contexto de la escuela secundaria contemporánea. Al igual que la reciente adaptación Anyone But You (2023), que reinventa Much Ado About Nothing, 10 Things I Hate About You rinde homenaje a Shakespeare al tiempo que reinterpreta creativamente el material original.
La película comienza con Cameron, quien se enamora instantáneamente de Bianca Stratford al ingresar a Padua High School. Desafortunadamente, el padre sobreprotector de Bianca prohíbe a sus hijas tener citas. Para resolver esto, acepta permitirle a Bianca tener citas solo cuando su hermana mayor, Kat, lo haga. El giro es que Kat es notoriamente inaccesible y no muestra ningún interés en las relaciones románticas, lo que obliga a Cameron a idear un plan para motivar al rebelde Patrick a perseguir a Kat. Si bien la trama básica permanece intacta, la película presenta varios cambios significativos con respecto a su precursora del siglo XVI.
8 La fierecilla domada funciona como una obra dentro de otra obra
La película (y la mayoría de las representaciones teatrales) omiten el prólogo de Shakespeare
Muchas de las obras de Shakespeare, incluida La fierecilla domada, siguen una estructura metateatral, presentando una obra dentro de otra obra. La narración se desarrolla para la diversión de un personaje llamado Christopher Sly, un calderero. El prólogo muestra a Sly siendo expulsado de una taberna mientras estaba ebrio, lo que da lugar a una serie de eventos cómicos orquestados por un lord. Este lord le gasta una broma a Sly disfrazándolo con un atuendo aristocrático y convenciéndolo de que es un noble rico con una bella esposa mientras una compañía de actores actúa ante él.
El prólogo, al que se hace referencia como inducción, establece el marco de la historia, pero su relevancia para la trama principal es mínima. En consecuencia, la mayoría de las adaptaciones, incluida 10 cosas que odio de ti, optan por excluirlo por completo.
7 El padre de Katherina insiste en su matrimonio en la obra
Walter se muestra reacio a que sus hijas salgan en la película
En la película, el personaje Walter Stratford es humorísticamente sobreprotector y prohíbe rotundamente a sus hijas que tengan citas. Su razonamiento se extiende a advertirles sobre los peligros de las relaciones, como el embarazo adolescente. Hace un trato con Bianca para que empiece a salir con alguien solo cuando Kat lo haga, asumiendo que Kat no se interesará en él. Esta idea resulta errónea, lo que lleva a Walter a enfrentarse a la realidad de que sus hijas están creciendo y buscando la independencia.
En cambio, la figura paterna de la obra de Shakespeare, Baptista, impone un decreto más estricto: Bianca no aceptará pretendientes hasta que Catalina se case. Las motivaciones de Baptista difieren significativamente de las de Walter, ya que él considera que la conducta desobediente de Catalina necesita una corrección en lugar de proteger su inocencia. Por eso, cuando Petruchio pide la mano de Catalina, Baptista accede de inmediato.
6 Cameron se enfrenta a menos rivales por el afecto de Bianca
En 10 cosas que odio de ti, Cameron solo tiene a Joey para competir
La competencia de Cameron por el afecto de Bianca se limita a Joey, un modelo egocéntrico. Recluta la ayuda de su amigo Michael para orquestar un elaborado plan que involucra a Patrick para ganar el corazón de Kat, con la esperanza de que esto lo beneficie indirectamente con Bianca. Inicialmente, Bianca está enamorada del más popular Joey, lo que la lleva a engañar involuntariamente a Cameron hasta que reconoce sus sentimientos genuinos por él.
En la versión de Shakespeare, el homólogo de Cameron, Lucentio, se encuentra con múltiples rivales que compiten por la atención de Bianca.Gremio y Hortensio persiguen a Bianca junto con Lucentio. A diferencia de la dinámica simplificada de la película, la persecución de Lucentio se complica aún más por las maquinaciones de su sirviente, Tranio, lo que diferencia considerablemente sus caminos.
5 disfraces que juegan un papel importante en La fierecilla domada
Lucentio se disfraza de tutor, mientras Cameron actúa como tutor de Bianca
Los disfraces son un motivo común en las obras de Shakespeare, y La fierecilla domada no es una excepción. En sus estrategias para ganarse el afecto de Bianca, tanto Hortensio como Gremio se disfrazan; Gremio se hace pasar por un tutor, mientras que Hortensio asume la identidad de un músico. Lucentio emplea una artimaña inteligente al hacer que Tranio se haga pasar por él para tener acceso a Baptista, mientras que él mismo asume la apariencia de un tutor que le regalaron a Bianca.
A diferencia de los enrevesados planes de Lucentio, el papel de Cameron es sencillo: se convierte en el tutor de Bianca sin ningún disfraz adicional, lo que crea una trama más clara y más cercana.
4 Joey le ofrece dinero a Patrick para que salga con Kat
En La fierecilla domada, Petruchio y Hortensio son aliados
Durante su búsqueda de Kat, Cameron identifica a Patrick como un pretendiente ideal, pero se topa con una recepción hostil por parte de él. Por ello, Michael convence a Joey para que intervenga ofreciéndole dinero a Patrick para que salga con Kat. Este acuerdo transaccional no fomenta ninguna conexión genuina, ya que inicialmente ambos comparten una aversión mutua.
Por el contrario, la dinámica de La fierecilla domada se basa en la camaradería.Petruchio y Hortensio, que inspira el personaje de Joey, son amigos. Cuando Petruchio expresa su deseo de encontrar una esposa, Hortensio aprovecha la oportunidad y le presenta a Katherina, plenamente consciente de su temperamento fogoso, pero subestimando la determinación de Petruchio.
3 El matrimonio de Petruchio y Katherina es forzado
Patrick se gana naturalmente el corazón de Kat en la película
En la época isabelina descrita en La fierecilla domada, prevalecían las normas tradicionales de cortejo, que a menudo acababan en compromisos rápidos. El cortejo de Petruchio a Catalina, que se concreta tras un breve encuentro, es un ejemplo de ello. Ella sigue unida a Petruchio a pesar de seguir adelante con la boda.
En marcado contraste con la narrativa original, 10 cosas que odio de ti muestra a Patrick cortejando genuinamente a Kat. Si bien al principio acepta un pago para conquistarla, su interés sincero se hace evidente cuando se relaciona con ella de manera auténtica, lo que culmina en momentos compartidos que llevan a Kat a asistir voluntariamente al baile de graduación con él. Su relación florece de manera orgánica, divergiendo significativamente de la dinámica forzada de la obra.
2 Los métodos de Petruchio son crueles para “domesticar” a Catalina
El cariño de Patrick por Kat se evidencia en sus acciones
La representación de las relaciones en La fierecilla domada contrasta marcadamente con la representación moderna en 10 cosas que odio de ti.
Si bien la motivación de Patrick para salir con Kat evoluciona hacia un afecto genuino, no se puede decir lo mismo de Petruchio, cuyos métodos de coerción y humillación desafían severamente las normas sociales de respeto y amor. Su abuso, como negarle comida a Katherina e insistir en que reconozca falsamente que el sol es la luna, significa un aspecto problemático de su dinámica, que refleja un deseo de «domesticarla» a través del dominio.
1 La película ofrece información sobre la ira de Kat
La historia de fondo de Kat explica su actitud defensiva
La Catalina de Shakespeare, exagerada para lograr un efecto dramático, es representada como rebelde y violenta. Sin embargo, la representación matizada de Kat en 10 cosas que odio de ti proporciona un contexto muy necesario para su comportamiento, lo que hace que su personaje sea comprensible. Se revela que Kat experimentó un trauma emocional en el pasado, ya que Joey la presionó para que entablara una relación que terminó en desamor. Su reticencia hacia el romance se vuelve profundamente identificable, lo que alimenta su aversión por los adolescentes.
Esta perspectiva moderna muestra a Kat no solo como un personaje irritable, sino como un ícono cultural celebrado por su autenticidad y resiliencia. La película captura las complejidades de las experiencias de las mujeres jóvenes, destacando cómo las traiciones del pasado moldean significativamente sus interacciones actuales.
Artículos relacionados:
Paramount Skydance desarrolla una nueva película de Call of Duty
18:57
La película Gears of War se estrenará después de 2027
7:02
Adaptación cinematográfica de The Medium: Gary Dauberman (de ‘It’ y ‘Annabelle’) escribirá y producirá el juego de terror de Bloober Team.
16:46
Deja una respuesta