Unlock the Full Potential of Your Videos with Subtitle Edit
Subtitle Edit is a robust and free tool designed for effortless subtitle creation, editing, and conversion. Its extensive compatibility with various subtitle formats—such as SRT, ASS, and SUB—enables users to ensure precise timing and formatting, making it an essential resource for video editors and content creators alike.
User-Friendly Interface with Advanced Features
This software boasts an intuitive interface that combines advanced functionality with ease of use. Whether you are a novice or a seasoned professional, Subtitle Edit offers an array of features, including a waveform audio display, spell-check capabilities, subtitle synchronization options, and real-time video previews. These tools streamline the editing process, significantly enhancing productivity.
Key Features of Subtitle Edit
- Effortlessly create, adjust, sync, and translate subtitle lines.
- Seamlessly convert between over 300 subtitle formats, including SubRib, MicroDVD, and Advanced Sub Station Alpha.
- Utilize an audio visualizer that can display both waveform and spectrogram views.
- Leverage a video player compatible with mpv, DirectShow, or VLC media player.
- Visually synchronize and adjust subtitles, including start/end timing and speed variations.
- Employ audio-to-text transcription services using Whisper or Vosk/Kaldi.
- Automate translations via Google Translate.
- Extract subtitles from decrypted DVDs.
- Import and perform OCR on VobSub sub/idx subtitles.
- Process Blu-ray.sup files using Java technology adapted from BDSup2Sub.
- Access embedded subtitles in various video formats including MKV, MP4, and AVI.
- Merge and split subtitle files as needed.
- Adjust display times and troubleshoot common errors with the integrated wizard.
What’s New in Subtitle Edit 4.0.13
This latest update introduces a host of new features and improvements, ensuring that users have the best experience possible:
New Features
- Addition of mousepad horizontal scrolling—credit to Bjorn Ali Goransson.
- Tatar language translation—thanks to Иреk.
- Support for complex number formatting in custom exports—thanks to Oph.
Improvements
- Translations updated for Ukrainian, Macedonian, Brazilian Portuguese, Portuguese, Italian, Polish, German, Russian, and Turkish—thank you to all contributors.
- Updated PaddleOCR to version 3.1.
- Refinement of Whisper CPP to version 1.7.6.
- Enhanced video file detection and user interface improvements for burn-in features.
- Inclusion of new options for Waveform/Spectrogram displays and non-Latin characters in WebVTT styles.
Bug Fixes
- Resolved crashes associated with undo timers and translation features.
- Addressed issues with VobSub files lacking idx files and corrected various bugs affecting download models.
- Improved language handling for Czech and addressed multiple other minor issues.
Download and Explore
To start benefiting from Subtitle Edit 4.0.13, download the installation package or the portable version:
Download Subtitle Edit 4.0.13 | Download Portable Version | ~10.0 MB (Open Source)
For more details and to check out the software, visit the Subtitle Edit Homepage.
For further insights and updates on the latest features, you can also view screenshots and documentation by following 
Source & Images.
Leave a Reply