Warum Geoffrey Rushs Weltkriegsfilm von 2013 mit 50 % auf Rotten Tomatoes eine bessere Fernsehserie abgegeben hätte

Die Verfilmung von Markus Zusaks gefeiertem Roman „ Die Bücherdiebin “ erhielt laue Kritiken, und viele meinten, der Roman hätte auch als Fernsehserie Erfolg gehabt. Während der Roman, der vor der erschütternden Kulisse Nazi-Deutschlands spielt, das Zeug zum Klassiker hat, kann der Film dessen Tiefe und Nuancen letztlich nicht einfangen. Die Erzählung handelt von der jungen Liesel, die nach dem Verlust ihrer Familie von der Familie Hubermann aufgenommen wird. Sie verstecken den Juden Max in ihrem Keller und bauen eine Beziehung auf, die Liesels Charakter prägt. Obwohl das Buch mehrfach ausgezeichnet wurde und einen hohen Stellenwert genießt, wird die Verfilmung häufig zu den am wenigsten gelungenen Umsetzungen von der Seite auf die Leinwand genannt.

Positiv zu vermerken ist, dass die Leistungen von Geoffrey Rush und Emily Watson in Kritiken hervorgehoben wurden, darunter in einer Lobeshymne von Variety, in der es heißt: „Rush sorgt großzügig für die grundlegende Wärme und den Humor des Films; Watson ist absolut perfekt …“ Die Darstellung der Grausamkeiten des Krieges wurde jedoch stark kritisiert. Während das Publikum den Film positiv aufnahm, unterstreicht die 50-%-Bewertung des Films auf Rotten Tomatoes sein Versagen, die intensive emotionale Last des Ausgangsmaterials zu vermitteln, was darauf hindeutet, dass eine Langformat-Fernsehserie eine passendere Interpretation gewesen wäre.

Wesentliche Änderungen in der Verfilmung von „Die Bücherdiebin“

Charaktervereinfachung in der Adaption

„Die Bücherdiebin“ ist eine Erzählung, die tief mit der Bedeutung der Literatur verwoben ist und komplexe Dynamiken zwischen den Charakteren einführt. Im Film untergraben frühe Enthüllungen, wie etwa Rudys Entdeckung von Max‘ verborgener Identität, die packende Spannung des Buches, in dem Liesels Geheimnis ihrer Freundschaft neue Facetten verleiht. In der Adaption fehlen auch Schlüsselfiguren wie die erwachsenen Kinder von Hans und Rosa. Dies strafft zwar die Erzählung, lenkt aber von der Fülle der verschiedenen Perspektiven ab, die das Geschichtenerzählen im Roman bereichern.

Darüber hinaus illustriert „Die Bücherdiebin“ die Schrecken des Zweiten Weltkriegs und des Holocaust durch die Linse verschiedener Charaktere und nutzt subtile Details, um starke Emotionen hervorzurufen. Max beispielsweise träumt oft davon, Boxer zu werden, und malt sich eine Konfrontation mit Hitler aus; die Charakterisierung des Films lässt ihn jedoch eher philosophisch erscheinen und entfernt die reiche Komplexität und berechtigte Frustration, die für seinen Charakter entscheidend sind. Darüber hinaus wird die komplexe Beziehung zwischen Liesel und Ilsa erheblich verwässert, da die Feinheiten ihrer Beziehung – insbesondere während Liesels Adoption – im Film unerforscht bleiben.

Ilsa Hermann ist eine der überzeugendsten Figuren des Romans

Über die Gewalt und den Schmerz in „Die Bücherdiebin“ hinwegsehen

Herausforderungen bei der Adaption der einzigartigen Erzählung von „Die Bücherdiebin“

Liesel und Hans umarmen sich vor brennenden Büchern

Die Erzählung von „Die Bücherdiebin“ fängt die allgegenwärtige Angst, die das Naziregime schürte, anhand ergreifender Details ein, wie etwa Rudys Bestrafung für seine Verehrung des afroamerikanischen Sportlers Jesse Owens. Eine wirkungsvolle Adaption hätte die Darstellung der Brutalität des Krieges im Roman widergespiegelt und diese erschütternden Momente in die Handlung integriert. Stattdessen entscheidet sich der Film für eine erhebende Erzählung, die Liesels Weg zur Selbstdarstellung zeigt und dabei die ernüchternden Realitäten vernachlässigt, die das Buch kennzeichnen.

Wichtig ist, dass der Roman einen unkonventionellen Erzähler verwendet – den Tod –, der dem Erzählen eine besondere Perspektive verleiht. Im Film spricht Roger Allam den Tod, doch die Herausforderung liegt in der individuellen Wahrnehmung dessen, was der Tod für die Leser verkörpert; daher ist es für eine einzelne Darstellung nahezu unmöglich, die Erwartungen zu erfüllen.

Das Potenzial einer R-Rated-Serie für „Die Geschichte der Bücherdiebin“

Publikumsresonanz vs.kritische Anerkennung

Die knappe Laufzeit des Films von etwas mehr als zwei Stunden komprimiert zwangsläufig die emotionale Tiefe und die Charakterentwicklung, die im Mittelpunkt der Erzählung stehen. Das Originalwerk zeigt die Brutalität der Nazi-Unterdrückung auf drastische Weise, doch die Beschönigung des Films läuft Gefahr, die Ernsthaftigkeit seines Themas zu untergraben, was wahrscheinlich eine kalkulierte Entscheidung war, um eine PG-13-Einstufung zu erreichen. Diese Entscheidung schmälert die wahre Essenz der Geschichte.Eine Fernsehserie mit R-Rating würde nicht nur die Komplexität der Themen würdigen, sondern den Charakteren auch ermöglichen, in ihrer düsteren Umgebung aufzublühen.

Während einige Fernsehserien die dunkleren Aspekte von Kriegserlebnissen effektiv darstellen, streben viele auch nach Realismus. Die ausgeprägte Erzählweise von „Die Bücherdiebin“ könnte bestehende Fans von Kriegsgeschichten fesseln und Neulinge des Genres anlocken. Obwohl die Kritiker den Film verrissen haben, deutet die Zuschauerquote von 73 % auf Rotten Tomatoes auf den Wunsch nach einer tieferen Erforschung der Geschichten der Charaktere hin. Angesichts der anhaltenden Relevanz des Kampfes gegen das Böse ist es an der Zeit, „Die Bücherdiebin“ in einem Format zu realisieren, das seiner komplexen Erzählweise gerecht wird.

Quelle : Variety

Quelle und Bilder