Squid Game Staffel 2: Englische Synchronisation übersieht einen urkomischen Running Gag

Achtung: Es folgen Spoiler für Staffel 2 von Squid Game !

In der mit Spannung erwarteten zweiten Staffel von Squid Game taucht in der koreanischen Originaltonspur ein faszinierender Aspekt auf: Eine Figur besitzt eine besondere sprachliche Eigenart, die in der englisch synchronisierten Version nicht vorhanden ist. Diese einzigartige Eigenschaft hebt diese Figur vom Rest des Ensembles ab und unterstreicht die kulturellen Nuancen, die in der Produktion stecken. Obwohl es die Handlung nicht verändert, verleiht dieses ansprechende Detail der Netflix-Serie eine zusätzliche Ebene an Tiefe und Charme.

Die betreffende Figur spielt eine zentrale Rolle im Verlauf der Handlung und erleidet ein bedeutsames Schicksal, was bedeutet, dass ihre Reise nicht bis zur dritten Staffel von Squid Game andauern wird , da die Serie sich ihrem Abschluss im Jahr 2025 nähert. Die Figur hat bei den Zuschauern polarisierte Reaktionen hervorgerufen; einige finden sie liebenswert, während andere sie abstoßend finden. Unabhängig von individuellen Meinungen zeigt diese Figur einen faszinierenden Interaktionsstil mit anderen Teilnehmern des tödlichen Turniers.

Thanos: Das mehrsprachige Wunder von Squid Game, Staffel 2

Der Charakter von TOP: Ein einzigartiges sprachliches Erbe

TOP, bekannt für seine Rolle als Thanos in Staffel 2 von Squid Game , führt einen fesselnden Dialog, der sowohl auf Koreanisch als auch auf Englisch gesprochen wird. Während es üblich ist, dass alle Charaktere hauptsächlich auf Koreanisch kommunizieren, wechselt Thanos manchmal unerwartet ins Englische. In der englisch synchronisierten Version wird diese Nuance überflüssig, da er bereits in der Muttersprache des Zuschauers spricht. Interessanterweise bleibt diese sprachliche Mischung in der französischen Audioversion erhalten, was ein reichhaltigeres Seherlebnis ermöglicht.

Es ist wichtig zu wissen, dass die Charaktere unabhängig von der gewählten Audiooption grundsätzlich Koreanisch sprechen. Die Synchronisation bietet eine Alternative für Zuschauer, die sich nicht durch fremdsprachige Medien mit Untertiteln bewegen möchten. Dieser Übergang bringt jedoch oft seine eigenen Herausforderungen mit sich, da synchronisierte Inhalte aufgrund von Lippensynchronisationsanforderungen und Übersetzungsabweichungen vom Originaldrehbuch abweichen können, was zum Verlust einzigartiger Eigenheiten wie Thanos‘ sporadischen englischen Textzeilen führt.

Entschlüsselung der Zweisprachigkeit von Thanos in Staffel 2 von Squid Game

Thanos‘ musikalischer Hintergrund: Ein Einblick in seine sprachlichen Fähigkeiten

Thanos ist, genau wie sein reales Gegenstück, eine prominente Figur in der koreanischen Musikszene. Viele K-Pop-Künstler und Rapper bauen ganz selbstverständlich englische Phrasen in ihre Texte ein, was ihre internationale Anziehungskraft steigert und bestimmte Genres der koreanischen Musik widerspiegelt. Daher ist es plausibel, dass Thanos‘ Charakter sogar unbewusst Sprachen vermischt und so seine künstlerische Praxis widerspiegelt. Dies wirft einen interessanten Punkt auf: Obwohl Thanos Englisch verwendet, ist unklar, wie gut andere Spieler seine Sprachwechsel verstehen können, da Englisch in Korea nur begrenzt verbreitet ist.

Darüber hinaus könnte eine strategische kreative Entscheidung erklären, warum Thanos zeitweise Englisch spricht. Nach dem unerwarteten weltweiten Erfolg der ersten Staffel hat Showrunner Hwang Dong-hyuk möglicherweise versucht, Elemente einzubauen, die ein englischsprachiges Publikum ansprechen und sicherstellen, dass es beim Genuss des koreanischen Originaltons gefesselt bleibt. Solche Entscheidungen unterstreichen die empfindliche Balance, die die Macher zwischen der Wahrung der Authentizität und der Ansprache eines vielfältigen Publikums wahren müssen.

Quelle & Bilder