Pittsburgher Perspektiven auf die Universität von Pittsburgh

Heimatstolz hat unbestreitbar eine große Bedeutung und beeinflusst unsere Wahrnehmung lokaler Darstellungen in den Medien. Im Fall von HBOs „ The Pitt“ verwandelt dieses Gefühl eine ansonsten lobenswerte Serie für mich in ein frustrierendes Erlebnis.

Anfangs hörte ich Gerüchte über die neue Serie, ohne zu wissen, dass sie in Pittsburgh spielt – einer Stadt, die mir sehr am Herzen liegt. Als ich endlich einschaltete, war ich begeistert, Noah Wyle wieder in einem Krankenhaus zu sehen, als die ikonischen gelben Brücken in Sicht kamen. Endlich, dachte ich, würde meine Heimatstadt im authentischen Yinzer-Stil präsentiert.

Meine Begeisterung ließ jedoch bald nach. Man muss The Pitt zugutehalten, dass die Serie größtenteils an einem einzigen Ort spielt, wobei jede einstündige Folge einen Tag in Echtzeit umfasst. Das Konzept klingt vielversprechend – man stelle sich eine Mischung aus 24 und Emergency Room vor. Dennoch zweifele ich an der Authentizität der Darstellung von Pittsburgh. Wenn die Serie tatsächlich an einem so spezifischen Ort spielt, warum spiegelt sie dann nicht die Lebendigkeit seiner wahren Bewohner wider? Wo sind die Pittsburgher?

In der Serie trägt Dr. Robby (dargestellt von Wyle) durchgehend einen Pittsburgh-Hoodie, während eine Figur ein stylisches Steelers-Shirt trägt. Doch diese Darstellung entspricht nicht meiner Realität. Es fehlt eklatant an Lokalkolorit – keine leidenschaftlichen Debatten über Mike Townsend oder die vergeblichen Hoffnungen auf die Playoff-Chancen der Pirates. Wir verdienen es, Pittsburgh in all seiner Pracht auf der Leinwand zu erleben!

Eine bekannte Redewendung: „Youse“

Bestimmte Redewendungen und Eigenheiten gehören zur Kultur Pittsburghs und verraten sofort die Herkunft. So kürzen wir beispielsweise unsere Sprache häufig ab, verwenden „Jagoff“, um Defizite zu beschreiben, und bezeichnen Gruppen mit „Yinz“, was unsere lokale Version von „y’all“ darstellt. Hier ist Yinzer zu sein ein Grund zum Stolz, nicht nur eine geografische Bezeichnung.

Unser Akzent mag für Außenstehende eine Herausforderung sein, und unsere Loyalität zeigt sich in unserer schwarz-goldenen Kleidung für die Steelers, Pirates und Penguins. Nicht zu vergessen die häufige Verwendung von Pommes Frites, selbst in Gerichten, in denen sie fehl am Platz wirken. Diese ungewöhnliche Mischung von Eigenschaften macht meine Heimatstadt einzigartig – seltsam und doch liebenswert.

Doch wenn ich mir „The Pitt“ ansehe, fällt es mir schwer, die Stadt wiederzuerkennen, die in meinem Herzen lebt. Ich sehe nur halbherzige Versuche, das Wesen eines pulsierenden Pittsburgh einzufangen.

Obwohl ich nicht erwarte, dass die Darsteller einen Pittsburgh-Akzent annehmen, wundert es mich trotzdem, dass niemand in der Notaufnahme mit unserem lokalen Dialekt ankommt. Wo sind die „Gow-Ins“? Ich habe hart daran gearbeitet, meinen Akzent zu glätten; es ist entmutigend zu sehen, wie eine Serie, die in meiner Heimatstadt spielt, einen so wichtigen Aspekt unserer Identität missachtet!

Letztendlich verstehe ich jetzt die Frustration, die Fans anderer Serien wie „The Bear“ zum Ausdruck bringen. Sogar „Mare of Easttown“ bemühte sich, den Philadelphia-Akzent zu würdigen! Warum übersehen wir dann weiterhin die reiche Vielfalt der sprachlichen und kulturellen Nuancen Pittsburghs?

Sie mögen meine Bedenken als trivial betrachten, aber sie entspringen einer tiefen Liebe zu meiner Heimatstadt.Das Pitt hätte eine außergewöhnliche Hommage sein können, doch ich werde ständig daran erinnert, wie wenig es gelingt, Pittsburghs Charakter authentisch widerzuspiegeln.

Quelle & Bilder