Neueste Version von Subtitle Edit 4.0.12

Übersicht über die Untertitelbearbeitung

Subtitle Edit ist ein robustes, kostenloses und intuitives Softwaretool für die nahtlose Erstellung, Bearbeitung und Konvertierung von Untertiteln für verschiedene Videoformate. Die vielseitige Anwendung unterstützt zahlreiche Untertiteldateitypen, darunter SRT, ASS und SUB, und ermöglicht so die effiziente Feinabstimmung von Untertiteln für präzises Timing und Formatierung.

Hauptfunktionen der Untertitelbearbeitung

Subtitle Edit bietet eine benutzerfreundliche Oberfläche und zahlreiche Funktionen, die sowohl für Anfänger als auch für erfahrene Profis geeignet sind. Nutzer können unter anderem folgende Tools nutzen:

Untertitelzeilen erstellen, anpassen, synchronisieren und übersetzen
Konvertieren Sie über 300 Untertitelformate, einschließlich SubRib, MicroDVD und Advanced Sub Station Alpha
Nutzen Sie einen beeindruckenden Audio-Visualisierer für Wellenform- und Spektrogrammanzeigen
Sehen Sie sich Videos mit der Integration von MPV, DirectShow oder VLC Media Player an
Visuelle Synchronisierung und Anpassung des Untertitel-Timings, einschließlich Start-/Endpositionen und Geschwindigkeit
Transkribieren Sie Audio in Text mithilfe der Spracherkennung mit Whisper- oder Vosk/Kaldi-Technologien
Automatische Übersetzung durch Google Übersetzer
Extrahieren Sie Untertitel aus entschlüsselten DVDs
Importieren und Ausführen von OCR auf binären VobSub-Untertiteln
Lesen, Importieren und OCR von Blu-ray.sup-Dateien
Verarbeiten Sie in verschiedene Videoformate wie Matroska und MP4/MV4 eingebettete Untertitel
Untertitel nach Bedarf zusammenführen oder aufteilen
Passen Sie die Anzeigezeiten an und beheben Sie häufige Fehler mit einem integrierten Assistenten

Was ist neu in Subtitle Edit 4.0.12

Die neueste Version, Subtitle Edit 4.0.12, führt mehrere bemerkenswerte Verbesserungen und Funktionen ein, darunter:

Neue Funktionen

Unterstützung für das „OOONA JSON“-Format
Neue Spektrogrammthemen neben einer kombinierten Spektrogramm-/Wellenform-Benutzeroberfläche
Tools zum Konvertieren von Schauspielernamen zwischen ASSA, Klammern, runden Klammern und Doppelpunkten
Integration der OCR-Funktionalität durch Ollama-Vision-Modelle
Verbesserungen der KI-Übersetzung, einschließlich Mistral- und KoboldCpp-Optionen
Zusätzliche Sprachen für die DeepL-Unterstützung
Voice-Over-Funktionalität für Text-to-Speech (TTS)
Neue Verknüpfung zum Einfügen von Unicode-Symbolen

Durchgeführte Verbesserungen

Aktualisierte Übersetzungen für mehrere Sprachen, darunter Koreanisch, Griechisch und Russisch
Upgrades für Whisper- und PaddleOCR-Tools
Allgemeine Leistungsverbesserungen, einschließlich Geschwindigkeit und kleinerer Fehlerbehebungen

Behobene Probleme

Korrekturen im Zusammenhang mit Abständen in PAC und anderen Analyseproblemen
Abstürze bei Wiederholungsversuchen der Text-to-Speech-Funktion behoben
Korrekturen für die Formatierung in verschiedenen Untertitelstandards, einschließlich EBU und DCinema