Netflix und die Russo-Brüder interpretieren diesen Science-Fiction-Klassiker falsch

Überblick

Fans sind enttäuscht, da die Netflix-Adaption von „Electric State“ deutlich von der Vorlage abweicht.
Die Trailer erinnern an einen Hollywood-Blockbuster-Stil und bilden einen starken Kontrast zum Ton der ursprünglichen Graphic Novel.
Die filmischen Entscheidungen der Russo-Brüder passen möglicherweise nicht zum Projekt; Regisseure wie Villeneuve oder Garland wären für die Adaption möglicherweise besser geeignet gewesen.

Die kommende Verfilmung von The Electric State unter der Leitung der Russo-Brüder scheint zunächst nur ein weiteres Mainstream-Science-Fiction-Angebot von Netflix zu sein . Bei näherer Betrachtung stellt sich jedoch heraus, dass der Kern der Adaption erheblich vom Ausgangsmaterial abweicht, sehr zum Missfallen der Fans.

Inspiriert von Simon Stålenhags Graphic Novel aus dem Jahr 2018 hat dieses Projekt durch seinen beeindruckenden Produktionsumfang und die Starbesetzung Aufmerksamkeit erregt. Da bis zur Premiere auf der Streaming-Plattform noch Monate verbleiben, ist es noch zu früh, um seine Qualität vollständig zu beurteilen. Dennoch deuten Trailer auf eine Abweichung vom authentischen Ton und der Atmosphäre der Graphic Novel hin, was Zweifel an ihrer Treue zur ursprünglichen Erzählung aufkommen lässt.

Die Anpassung des Elektrostaates: Eine verpasste Chance

Falsches Lesen des Ausgangsmaterials

Der elektrische Staat Millie Bobby Brown Roboter

Adaptionen literarischer Werke können je nach Interpretation des Regisseurs sehr unterschiedlich ausfallen. Der ausgeprägte visuelle Stil von The Electric State bietet jedoch wenig Raum für umfassende Neuinterpretationen. Die Regie des kommenden Films scheint sich von Stålenhags ursprünglicher Vision abzuwenden und stattdessen eine scheinbar völlig neue Erzählung zu schaffen, die bloße Handlungselemente aus dem Graphic Novel verwendet.

Den Graphic Novel „Electric State“ verstehen

Der Graphic Novel webt seine Erzählung durch eine Kombination aus Text und großen, eindrucksvollen Illustrationen. Stålenhag verbindet gekonnt eindringliche Bilder mit einem retro-futuristischen Setting und schafft so eine Weltanschauung voller Melancholie. Er thematisiert den gesellschaftlichen Zusammenbruch, der durch zügellosen Konsumismus verursacht wird, und impliziert warnende Geschichten über Roboteraufstände, und das alles in einer dystopischen Version von Amerika.

Titel	Der elektrische Staat
Autor/Künstler	Simon Stålenhag
Veröffentlichungsdatum	25. September 2018
Genre	Dystopische Science-Fiction
Seiten	133
Herausgeber	Skybound-Bücher

Kontrastierende Trailer mit der ursprünglichen Vision

Trailer ansehen

Die Trailer für die Adaption scheinen nichts mit dem Wesen des Comics zu tun zu haben. Anstatt die zugrunde liegenden Themen der Geschichte, Verzweiflung und Isolation, einzufangen, vermitteln sie einen auffälligen, superheldenhaften Reiz. Die Dialoge, die ursprünglich spärlich und introspektiv waren, fallen in die bekannten Klischees des unbeschwerten Hollywood-Humors.

Vergleich von The Electric State: Buch vs. Film

Ähnlichkeiten und Unterschiede in der Handlung

Während der Film die Prämisse eines jungen Mädchens übernimmt, das zusammen mit einem Robotergefährten durch ein alternatives Amerika der 1990er Jahre reist und nach ihrem vermissten Bruder sucht, wurden zahlreiche Details aus dem Comic verändert oder weggelassen. Ein wichtiges Element – die gedankengesteuerten Roboter, die immersive VR-Neurocaster verwenden – ist in keinem Trailer zu sehen. Darüber hinaus führt der Film Charaktere ein, die im Originalcomic nicht vorkommen, darunter eine Rolle, die Giancarlo Esposito spielt.

Ironie des Konsumismus

Der Comic kritisiert Unternehmensgewinne, die aus dem Konsumverhalten resultieren, das auf sofortiger Befriedigung beruht. Fans haben die Ironie bemerkt, dass Netflix The Electric State adaptiert , da das Modell der Plattform eng mit dem Konsumverhalten verknüpft ist. Im ersten Teaser fehlte Stålenhags Name im Abspann, was den Künstler wahrscheinlich entmutigte und ihn dazu veranlasste, seinen Namen als Reaktion auf die negative Reaktion des Publikums in den neuesten Trailer aufzunehmen.

Fragwürdige Regie: Die Russo-Brüder

Nichtübereinstimmung mit dem Hollywood-Stil

Angesichts der Beteiligung von Netflix ist es rätselhaft, warum die Russo-Brüder für dieses Projekt ausgewählt wurden. Angesichts ihrer Erfolgsbilanz bei der Betreuung erfolgreicher Marvel-Filme scheint dies nicht mit den Anforderungen der Erzählung zu harmonieren. Das Duo selbst hat die Absicht geäußert, die Illustrationen des Graphic Novels in erster Linie als Startrampe für eine völlig andere Erzählung zu verwenden.

Man merkt, dass hinter dem, was er einem in der Graphic Novel erzählt, eine viel größere Welt steckt, die man nur erahnen kann. Man muss sich viel genauer mit der Erzählung befassen, also hatten wir großen, großen Spaß dabei, uns in seine unglaubliche Kunst zu vertiefen und uns von ihr inspirieren zu lassen, um herauszufinden, welche Art von Geschichte wir dieser Welt erzählen können.

Während einer Podiumsdiskussion auf der New York Comic-Con wies Anthony Russo auf die Herausforderung hin, aus dem Graphic Novel eine zusammenhängende Geschichte zu entwickeln, die in einen zweistündigen Film passt. Joe Russo erwähnte, dass sie sich von klassischen Amblin-Filmen und Robert Zemeckis-Klassikern wie Zurück in die Zukunft inspirieren ließen , was jedoch nicht zu den dunklen und komplexen Themen von The Electric State zu passen scheint .

Mögliche Alternativen für die Richtung

Wunsch nach einem abgeschwächten Sci-Fi-Ansatz

Eine passendere kreative Leitung hätte von Filmemachern kommen können, die für ihre düsteren, minimalistischen Darstellungen bekannt sind, wie Denis Villeneuve, Matt Reeves oder Alex Garland. Solche Filmemacher könnten die beabsichtigte dystopische Essenz besser einfangen als den Glanz einer Adaption im Marvel-Stil. Zuvor hatte Amazon erfolgreich Simon Stålenhags Arbeit in der Serie Tales from the Loop adaptiert und sich eng an den ursprünglichen Ton und die Vision gehalten.

Erfolgreiches Beispiel für Stålenhag-Anpassung

Sehen Sie sich den Trailer zu Tales from the Loop an

Während manche Zuschauer das Tempo von Tales from the Loop als langsam empfinden , spiegelt es laut vielen Kritikern Stålenhags fesselnde Bildersprache wider und passt zu seiner retro-futuristischen Erzählweise. Die Adaption von The Electric State würde von einem ähnlichen Ton profitieren und die für Netflix -Filme typische konventionelle Behandlung vermeiden , in der bekannte A-Liste-Schauspieler wie Millie Bobby Brown und Chris Pratt eine prominente Rolle spielen.

Quelle & Bilder