小学馆推出人工智能轻小说和漫画应用程序，提供增强翻译功能

小学馆以出版《CoroCoro Comic》（收录了众多神奇宝贝漫画）和《少年 Sunday》（刊登了《Frieren: Beyond Journey’s End 》和《名侦探柯南》等作品）等人气杂志而闻名，该馆与其创立的集英社密切合作，同时保持了其独特的特色。

Novelous目前提供 80 多种漫画，包括《拳严阿修罗》和《女巫与猎犬》等热门漫画，正逐渐成为漫画爱好者的重要平台。用户可以购买金币或赚取免费金币来解锁章节，预计未来更新中还会添加轻小说。

NOVELOUS Teaser – Visual Only (https://www.youtube.com/watch?v=2zfJdhsgf8g)

日经新闻报道称，Novelous 与小学馆投资的初创公司 Mantra 合作，引入了人工智能辅助翻译。该技术声称可以大幅降低翻译费用，同时保证提供多样化的书目。

Mantra 已经因其在《魔法使的新娘》漫画英文版中的 AI 辅助翻译而获得认可。值得注意的是，他们目前正在寻找“翻译后编辑”的职位，这表明人工监督仍然是其流程中的关键部分。

然而，一些专业翻译人员也表示担忧，他们认为，由于自动化结果可能存在不准确性，编辑人工智能生成的翻译可能比创建原始翻译更耗时。

粉丝对 Novelous 应用程序的接受程度

Novelous 应用程序的推出引发了粉丝们的复杂反应。Reddit 等平台上的讨论凸显了对翻译质量的担忧。考虑到小学馆过去对向海外观众提供数字许可犹豫不决，用户担心此举可能会限制他们阅读其他出版商可能提供的书目。

相反，一部分粉丝认为人工智能翻译可以提供“中立”的观点，这表明传统翻译可能会在工作中注入个人偏见。

目前，Novelous 仅在美国和加拿大可用，许多热切的粉丝期待着这个新平台的进一步发展。