在好莱坞，美国翻拍国际电影的趋势丝毫没有减弱的迹象，尤其是当这些电影最初是票房大片时。值得庆幸的是，韩国著名恐怖片《釜山行》的翻拍计划已被搁置，该片在烂番茄评分中获得了极高的评价，并广受好评。最近，韩国电影因其在电影和电视方面的出色质量而获得了认可。虽然韩剧吸引了国际观众，但韩国的恐怖电影阵容同样值得关注。
《釜山行》围绕着石宇（孔侑饰演）展开，他正带着疏远的女儿秀安（金秀安饰演）前往釜山。当一名被感染的女子悄无声息地登上火车时，旅程发生了可怕的转折，引发了一场像野火一样蔓延的僵尸大灾难。石宇、秀安和其他乘客必须奋力求生，才能安全地抵达釜山。这部电影的口碑和商业成功推动了它成为一个系列，几乎让它成为美国翻拍版。
华纳兄弟推迟2022 年 美国翻拍《釜山行》
《釜山行》 美国翻拍过程
《釜山行》之所以广受好评，是因为它对僵尸题材的创新视角、深刻的人物弧线和强烈的社会评论。继其成功之后，一部名为《首尔站》的动画前传于 2016 年上映，该片由延尚浩编剧和导演。这部前传探讨了《釜山行》中描绘的僵尸爆发的起源，并获得了影评人的好评。同年，高蒙获得了制作该电影英文版的版权。
2021 年，有消息称著名制片人温子仁将参与美国翻拍，加里·道伯曼将改编剧本。不久之后，蒂莫·查哈扬托被任命为导演，重新构思的项目被命名为《开往纽约的末班列车》，计划于 2023 年 4 月 21 日上映。然而，2022 年发生了意想不到的转折，华纳兄弟将这部电影从上映计划中撤下，而是选择宣传李·克罗宁的《鬼玩人崛起》。
截至目前， 《开往纽约的末班列车》或翻拍《釜山行》的计划均未有新进展，这让人们猜测该项目已被放弃。相比之下，2020 年电影《釜山行》的续集计划似乎正在推进中。
反对美国翻拍《釜山行》 的案例
为何《釜山行》如此独特
在美国电影尝试翻拍外国电影的情况下，很少有电影能够捕捉到原作的精髓或超越原作。鉴于《釜山行》的卓越品质，显然没有必要进行美国改编。这部电影获得了广泛赞誉，并理所当然地成为有史以来最出色的恐怖电影之一。其独特的叙事和人物发展与其韩国背景紧密相连——这些元素在其他地方无法真实复制。
尝试制作美国版《釜山行》可能会影响其真实性，使其看起来更像是一种捞钱手段，而不是一种欣赏性的致敬。好莱坞有潜力在僵尸题材中探索原创故事，而不是试图制作一部淡化版的杰作。
资料来源：EW、Deadline。
发表回复