《最终幻想 14》7.16 补丁出现奇怪的翻译错误

《最终幻想 14》7.16 补丁概述

补丁 7.16 为 Dawntrail Role Quest 传奇带来了尾声。
任务中的 NPC Rral Majun 无意中在英文客户端上显示了日文。
翻译错误仅在 Dawntrail Role Quest 结局的某些场景中可见。
Square Enix 承诺将迅速解决此翻译问题。

在《最终幻想 14》 7.16 补丁在实时服务器上部署后不久，玩家纷纷涌入社交媒体平台，报告 Dawntrail Role Quest 结局中涉及 NPC Rral Majun 的翻译错误。Square Enix 向社区保证，将很快通过客户端更新解决此翻译问题。

Dawntrail 角色任务结局中的翻译错误

尽管 7.16 补丁是一个相对较小的内容更新，但它为玩家提供了令人兴奋的新内容。玩家完成各种战斗角色的 Dawntrail 角色任务链（包括治疗师角色任务）后，他们可以参与一个引人入胜的四部分最终任务。此任务链将奖励参与者新的表情和编曲者角色。玩家可以通过与 Tuliyollal 的 Rrah Majun 交谈来启动名为“拾起火炬”的任务。此外，该补丁引入了重大的 PVP 职业平衡调整，启动了新的 Crystalline Conflict 排名赛季，并在 Solution Nine 中加入了 Clouddark Demimateria 交换选项。

探索《最终幻想 14》7.16 补丁内容的玩家在与 Rrah Majun 交战时可能会遇到一个值得注意的问题。根据 Square Enix 在 Lodestone 上的更新，已完成“执行自由”任务的玩家在询问 Rrah Majun 的情况时可能会发现显示的是日语对话而不是英语。此故障仅限于英语客户端，因为法语、德语和日语版本不受影响。Square Enix 表示，解决此翻译疏忽的修补程序将在未来几天内推出。Twitter 上的著名用户 Aitaikimochi 翻译了 Rrah Majun 的日语对话，揭示了 Passage of the Unbound 的二号成员及其领导人已被抓获，预示着和平的回归。

FFXIV Dawntrail 补丁 7.16 中有一个小错误，即角色任务的日文文本在 NA 服务器上没有翻译成英文。Rral Majun 说：“除了他们的领导者之外，其余的二级成员也已被捕获。这确实标志着……”的结束。pic.twitter.com/ PVxLpGYS6y — ~✧⁄Audrey~ (@aitaikimochi) 2025 年 1 月 21 日