20 世纪 90 年代末，古典文学被改编成现代作品的浪潮席卷而来，1999 年上映的《我恨你的十件事》就是一个典型例子。这部青少年浪漫喜剧的灵感来自莎士比亚的戏剧《驯悍记》。然而，这部电影与原著的叙事有很大不同，不仅仅是当代高中的背景。就像最近改编的《除了你谁都行》（2023 年）重新演绎了《无事生非》一样，《我恨你的十件事》在创造性地重新诠释原著的同时，也向莎士比亚致敬。
电影以卡梅隆开场，他一进入帕多瓦高中就爱上了比安卡·斯特拉特福德。不幸的是，比安卡的父亲对女儿过度保护，禁止女儿约会。为了解决这个问题，他同意只在比安卡的姐姐凯特约会时才允许她约会。但凯特以难以接近著称，对恋爱关系毫无兴趣，这迫使卡梅隆想出一个办法，激励叛逆的帕特里克追求凯特。虽然基本情节保持不变，但这部电影与其 16 世纪的前作相比有几个重大变化。
8 《驯悍记》是一部戏中戏
电影（以及大多数舞台表演）省略了莎士比亚的序幕
莎士比亚的许多作品，包括《驯悍记》，都采用了元戏剧结构，即在剧中呈现一出戏。故事的展开是为了取悦一个名叫克里斯托弗·斯莱的角色，他是一个修补匠。序幕描述了斯莱在醉酒时被赶出酒馆，从而引发了一系列由领主策划的喜剧事件。这位领主对斯莱开了个玩笑，将他伪装成贵族服装，并让他相信自己是一位富有的贵族，有一个美丽的妻子，当时一个表演团正在他面前表演。
序言，又称引言，确立了故事的框架，但与主线情节的关联性却微乎其微。因此，包括《我恨你的十件事》在内的大多数改编作品都选择将其完全排除在外。
7.凯瑟琳娜的父亲在剧中坚持要她结婚
沃尔特不愿让他的女儿在电影中约会
影片中，沃尔特·斯特拉特福德 (Walter Stratford) 饰演的角色对女儿过度保护，坚决禁止女儿约会，这很搞笑。他甚至警告女儿恋爱的危险，比如未成年怀孕。他与女儿达成协议，只有当凯特开始约会时，比安卡才能开始约会，前提是凯特不会对她感兴趣。事实证明，这个想法是错误的，沃尔特不得不面对女儿们长大并寻求独立的现实。
相比之下，莎士比亚戏剧中的父亲形象巴普蒂斯塔则执行了更为严格的规定：在凯瑟琳娜结婚之前，比安卡不会接受任何追求者。巴普蒂斯塔的动机与沃尔特截然不同，因为他认为凯瑟琳娜的不听话行为需要纠正，而不是保护她的清白。因此，当彼特鲁乔向凯瑟琳娜求婚时，巴普蒂斯塔欣然答应了。
6.卡梅隆在争取比安卡芳心方面面临的竞争对手更少
在《我恨你的十件事》中，卡梅隆只有乔伊可以与之竞争
卡梅隆争夺比安卡芳心的对手仅限于自我中心的模特乔伊。他请朋友迈克尔帮忙，精心策划了一项计划，让帕特里克赢得凯特的芳心，希望这能间接让他和比安卡在一起。起初，比安卡迷恋更受欢迎的乔伊，导致她无意中误导了卡梅隆，直到她意识到自己对他的真情实感。
在莎士比亚的版本中，卡梅隆的对手卢森修遇到了多个竞争对手，他们都在争夺比安卡的注意力。格雷米奥和霍坦西奥都和卢森修一起追求比安卡。与电影的流畅动态不同，卢森修的追求因他的仆人特拉尼奥的阴谋而变得更加复杂，使他们的道路截然不同。
5伪装在《驯悍记》中发挥了重要作用
卢森修伪装成导师，卡梅伦则担任比安卡的导师
伪装是莎士比亚作品中常见的主题，《驯悍记》也不例外。为了赢得碧安卡的芳心，霍坦西奥和格雷米奥都伪装自己；格雷米奥假扮为家庭教师，而霍坦西奥则假扮为音乐家。路森修巧妙地让特拉尼奥伪装成他，以便接近巴普蒂斯塔，而他自己则假扮为碧安卡的一位家庭教师。
相比卢森修的诡计，卡梅隆的角色则直截了当，他无需任何伪装就成为了碧安卡的导师，让剧情更加清晰，也更加贴切。
4.Joey 给 Patrick 钱让他和 Kat 约会
在《驯悍记》中，彼特鲁乔和霍坦西奥是盟友
在追求凯特的过程中，卡梅伦认为帕特里克是理想的追求者，但他却遭到了帕特里克的敌视。因此，迈克尔说服乔伊介入，并给帕特里克钱让他和凯特约会。这种交易安排并没有培养任何真正的联系，因为两人最初彼此厌恶。
相反， 《驯悍记》中的动态是基于友情的。彼特鲁乔和霍坦西奥是朋友，后者是乔伊角色的灵感来源。当彼特鲁乔表示想找个妻子时，霍坦西奥抓住机会，把他介绍给凯瑟琳娜，他完全知道凯瑟琳娜脾气暴躁，但低估了彼特鲁乔的决心。
3彼特鲁乔与凯瑟琳娜的婚姻是被迫的
帕特里克在电影中自然而然地赢得了凯特的芳心
《驯悍记》描绘的伊丽莎白时代盛行传统的求爱规范，通常会导致迅速订婚。彼特鲁乔在短暂的会面后就追求了凯瑟琳娜，这便是这一规范的体现。尽管继续举行婚礼，凯瑟琳娜仍不情愿地与彼特鲁乔结为伉俪。
与原著的叙事形成鲜明对比的是，《我恨你的十件事》展示了帕特里克真诚地追求凯特。虽然他最初接受报酬来赢得她的芳心，但他真诚的兴趣在他与她真诚互动时显露出来，最终在共同的时光中，凯特心甘情愿地和他一起参加舞会。他们的关系自然而然地发展，与剧中强迫的动态大相径庭。
2.彼特鲁乔“驯服”凯瑟琳娜的手段很残忍
帕特里克对凯特的关心从他的行为中可见一斑
《驯悍记》中对人际关系的刻画与《我恨你的十件事》中的现代描述形成了鲜明的对比。
虽然帕特里克与凯特约会的动机是出于真挚的爱，但彼特鲁乔却并非如此，他的胁迫和羞辱手段严重挑战了尊重和爱的社会规范。他的虐待行为——比如不给凯瑟琳娜食物，坚持让她错误地认为太阳是月亮——表明了他们关系中令人不安的一面，反映了他想通过支配来“驯服”她的愿望。
1.电影让我们深入了解凯特的愤怒
凯特的背景故事解释了她的防御性
莎士比亚笔下的凯瑟琳娜为了达到戏剧效果而夸张，被描绘成叛逆而暴力的人物。然而，《我恨你的十件事》对凯特的细致刻画为她的行为提供了急需的背景，使她的角色令人同情。据透露，凯特过去曾经历过情感创伤，在乔伊的压力下，她与乔伊谈了一段以心碎告终的恋情。她对爱情的沉默寡言变得非常贴切，加剧了她对十几岁男孩的厌恶。
这部现代电影不仅展现了凯特的易怒性格，还展现了她以真诚和坚韧著称的文化偶像形象。影片捕捉了年轻女性经历的复杂性，强调了过去的背叛如何极大地影响了她们现在的互动。
发表回复