酒吞令：一部雄心勃勃却面临本地化障碍的视觉小说
《酒吞令》与Tookyo Games的《百线情缘-Last Defense Academy》颇为相似，以令人振奋的多元化游戏体验脱颖而出，其丰富的色彩和引人入胜的谜题令人着迷。这款冒险游戏以富有挑战性的剧情吸引玩家，然而其本地化却存在一个显著的缺陷，影响了整体的乐趣。
复活主角：一个独特的前提
在《酒吞教》中，你将扮演下部玲，一个身处谜团之中的人物。她被称为酒吞教的创始人——一个信奉末世论的饱受争议的组织——她的故事始于她死后。玲被谋杀并肢解后，被神复活，尽管她患有严重的失忆症。为了重获新生，她必须在规定时间内完成并征服神的试炼。如果失败，她将再次面临死亡。在守护天使姬弥和御琴的协助下，她踏上了征程，试图在酒吞教的队伍中找出凶手的身份，并拯救世界。
跨路线的多样化游戏机制
虽然《酒吞令》主要被归类为视觉小说，但它巧妙地将各种类型的元素融入其多条故事线中。例如，Teko 的路线提供了一个从不同视角讲述的多层面叙事，类似于文字冒险游戏。用户界面灵感源自经典视觉小说，与让人联想到《美妙世界》的默认布局形成鲜明对比。与此同时，Manji 的路线将游戏玩法带入潜行恐怖的境界，为玩家提供鸟瞰视角。
尽管游戏风格各异，但所有路线都拥有统一且充满活力的艺术指导，令人联想起 Studio Trigger 的动画。无论玩家浏览的是穗乃香路线还是木咲路线的场景，都能欣赏到这种统一的美感。每条路线的时长约为 10 小时——足够玩家在不失去兴趣的情况下深入探索角色和剧情，尽管与更传统的约会模拟游戏相比，游戏机制有时可能显得略显逊色。
Nintendo Switch 上的性能
在体验了《名侦探档案：雨之密码》之后，我对《酒吞令》在 Nintendo Switch 上的表现持谨慎态度。幸运的是，游戏的动作和探索部分出奇地流畅。然而，加载时间是一个值得关注的问题；我遇到了加载时间过长的问题，感觉游戏卡住了。此外，过场动画中还出现了音频卡顿和延迟的情况，这可能是由于我老旧的主机硬件限制造成的。
本地化：一个关键缺陷
遗憾的是，英文版最大的缺陷在于其本地化。翻译质量和用心程度不足，不仅翻译不准确，还存在一些明显的错误，例如：
- 标点符号问题
- 意外的换行和间距问题
- 对话和用户界面之间存在拼写错误和不一致
- 关于演讲者的归因错误
- 在上下文中失去意义的字符串
虽然在电子游戏中小错误并不罕见，但在《酒吞令》中发现的错误数量之多却尤为引人注目。
故事中的背景挑战
幽玄线的翻译尤其令人难忘，因为它的翻译问题重重。对话常常让人感觉脱离语境；角色使用的词语常常暗示着并非他们本人的行为。例如，御光对仪式的评论被错误地归结为他本人的行为。虽然原版日语剧本缺乏明确的代词，但错综复杂的叙事背景本应更有效地引导翻译选择。
本地化团队似乎迫于快速交付的压力，最终翻译稿如同草稿般粗糙。稿件中存在许多基本错误，表明缺乏彻底的审核。如果再进行一次仔细的审核，最终成品的质量可能会显著提升，这也表明投入充足的时间和资源进行语言质量保证 (LQA) 至关重要。
关于酒吞令的最终思考
虽然《酒吞令》引人入胜的故事、精心塑造的角色和创新的玩法值得称赞，但糟糕的本地化严重削弱了游戏的优势。这篇评论并非有意吓退潜在买家；相反，我相信《酒吞令》拥有巨大的潜力，并期待它能像《百行诗》一样取得成功。然而，开发者必须优先推出本地化补丁，以增强英文剧本的可玩性，从而更好地服务未来玩家。让我们用一份称心如意的翻译来庆祝《酒吞令》丰富的剧情吧。
《酒吞令》预计将于 2025 年 9 月 5 日登陆Nintendo Switch 和 Windows PC 平台。本文评测的版本为 Nintendo Switch 版本，发行商为本次评测提供了副本。
发表回复